1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

3
00:00:10,793 --> 00:00:18,757
♪ [MUSIIKKI SOITTAA]

4
00:00:25,808 --> 00:00:33,772
[NAurua TAUSTAALLA]

5
00:00:33,816 --> 00:00:36,775
[MIES] SE EI OLE HAUSKAA.
OLEN VAKAVA. KUNNOSSA?

6
00:00:36,819 --> 00:00:40,779
EI. DARLINE EI KERRO MINULLE.
TÄMÄ ON TODELLA TÄRKEÄÄ.

7
00:00:40,823 --> 00:00:43,782
OSCAR JA WADE, he kertoivat minulle,
NYT MINULLA ON 11. OKOK?

8
00:00:43,826 --> 00:00:46,742
JA HALUAN 12.
HALUAN TUSINAT.

9
00:00:46,785 --> 00:00:48,091
KUNNOSSA.
KUNNOSSA.

10
00:00:48,135 --> 00:00:50,746
NYT, ET TEE
TÄYTYY OLLA TARKKA, TIEDÄT,

11
00:00:50,789 --> 00:00:53,749
JUST-- ANNA MINULLE
KARKEA ARVIO.

12
00:00:53,792 --> 00:00:56,752
KARKEA ARVIO? KYLLÄ.

13
00:00:56,795 --> 00:01:01,757
50?
50 SUUNTATYÖTÄ?

14
00:01:01,800 --> 00:01:05,761
OLETKO VARMA? Sillä tarkoitan,
SE KUULOSTAA ALTAVALTA.

15
00:01:05,804 --> 00:01:08,764
EI. 50 MIESTÄ.

16
00:01:08,807 --> 00:01:11,767
WHOA. KUNNOSSA.
NYT ME PUHUME DICKISTA.

17
00:01:11,810 --> 00:01:14,770
KUNNOSSA. Joten, okei,
SANOTAAN vain KESKIMÄÄRIN

18
00:01:14,813 --> 00:01:17,773
ETTÄ SINÄ PUHASTIT
JOKAINEN KAUPPA 10 KERTAA.
SE on-- Odota.

19
00:01:17,816 --> 00:01:20,776
HEI, FREDDIE. MITÄ?

20
00:01:20,819 --> 00:01:24,910
VOIMME PUHUA JOSTA
MUUTTA PUHAUSTYÖTÄ MUUTTA?

21
00:01:24,954 --> 00:01:27,913
NO, MITÄ MUUTA SIELLÄ ON
PUHUA?

22
00:01:27,957 --> 00:01:30,916
NO, VOIME
PUHU POLITIIKASTA.

23
00:01:30,960 --> 00:01:34,920
EI. en...
EN välitä POLITIIKKASTA.

24
00:01:34,964 --> 00:01:39,925
Anteeksi. KUNNOSSA.
SIIN 50 KERTAA 10.

25
00:01:39,969 --> 00:01:43,929
MINÄ-- ALEN TEIDÄN ALASTA
JOPA 500. OKOK?

26
00:01:43,973 --> 00:01:46,932
TIEDÄT,
ANNA TAI OTAA PARI SUITKAA.

27
00:01:46,976 --> 00:01:51,067
KUNNOSSA.
KUNNOSSA.

28
00:01:51,111 --> 00:01:55,941
[PLAY DISCORDANT
PIANO STROKE]

29
00:02:13,959 --> 00:02:16,919
[TV TOISTO TAUSTALLA]

30
00:02:16,962 --> 00:02:20,836
[MIES] PUHUAT HAUSTA.
MUTTA pidän siitä.

31
00:02:20,879 --> 00:02:23,926
[NAINEN]
MINÄ OLIN AKTIIN NÄYTTÄJÄ.

32
00:02:23,969 --> 00:02:27,930
JOO? MITÄ TEET NYT? MINÄ OLEN OPETUSTYTÖT,
KAKSI PÄIVÄÄ VIIKOSSA,

33
00:02:27,973 --> 00:02:30,715
TIISTAISSA JA TORSTAISSA...MENEN KOULLEKSIIN.

34
00:02:30,759 --> 00:02:32,804
SINÄ ET
NÄYTTÄMÄÄN OLEKSILLE TYTÖLTÄ.

35
00:02:32,848 --> 00:02:37,069
OLEN EMANSIPADOIN TYYPPI.
TODELLA VAPAUTETTU.

36
00:02:37,113 --> 00:02:39,942
[TV] EI. en tarkoita sitä...
MITÄ SE MERKITSI.

37
00:02:39,985 --> 00:02:42,379
Tarkoitan, SINÄ VAIN
ÄLÄ NÄYTÄ tarpeeksi nuorelta.

38
00:02:42,423 --> 00:02:45,252
EN OLE. MIKSI MENET KOLLEGIEEN?

39
00:02:45,295 --> 00:02:50,170
EI OLE MITÄÄN MUUTA TEHDÄ...TIISTAISSA JA TORSTAISSA.

40
00:02:50,213 --> 00:02:53,042
[TV] MITÄ TEET
MUINA PÄIVINÄ?

41
00:02:53,085 --> 00:02:55,958
JUON.
JUON.

42
00:02:56,001 --> 00:02:59,570
LULU, oletko kunnossa? OK.

43
00:02:59,614 --> 00:03:03,487
OTItko lääkkeesi,
SWEETIE? JEE.

44
00:03:03,531 --> 00:03:08,840
[LULU PUHUA
YHDESSÄ TELEVISION KANSSA]

45
00:03:08,884 --> 00:03:11,756
NIMEN PITÄÄ OLLA EDDIE.
MIKÄ NIMENI PITÄISI OLLA?

46
00:03:11,800 --> 00:03:14,977
EN TIEDÄ.
MITÄ HALUAT SIITÄ OLLA.

47
00:03:15,020 --> 00:03:17,936
HALUAISIN SEN OLLA
MIKÄ SE ON: SARA.

48
00:03:17,980 --> 00:03:22,941
SILLÄ ON RAAMATTU SORMUS. HALUATKO TIETÄÄ SEN MERKITYKSEN?

49
00:03:22,985 --> 00:03:26,380
LULU, OLETKO VARMA
Oletko kunnossa, kulta?

50
00:03:26,423 --> 00:03:30,122
HALUAISITKO
jätä minut rauhaan NYT? JUMALA!

51
00:03:30,166 --> 00:03:34,649
MITÄ tuijotat?
HUH?

52
00:03:42,352 --> 00:03:45,268
[TV]...MUTTA ON SINÄ
HARKITTU KÄYTTÖ

53
00:03:45,312 --> 00:03:48,228
TULEMISEKSI
PELIPOLIISI...

54
00:03:48,271 --> 00:03:51,100
[KANAVAN VAIHTO]

55
00:03:51,143 --> 00:04:00,240
[YHTEISÖSSÄ TELEVISION KANSSA]
OTAAN MEILLE PULLON.

56
00:04:00,283 --> 00:04:04,026
EI.
viidesosa skottia?

57
00:04:04,069 --> 00:04:09,249
MITÄ HALUAT MINUN TEEN,
Astutko vain KUJALLA?
ONKO SE SE?

58
00:04:09,292 --> 00:04:14,079
EI. Vedän sinut kotiin. EI. Vedän sinut kotiin.

59
00:04:14,123 --> 00:04:18,301
[nauraa pehmeästi]

60
00:04:26,135 --> 00:04:29,094
MILLE NAURAT? EI MITÄÄN.

61
00:04:29,138 --> 00:04:33,534
MUISTAIN JOHTAAN
TÄMÄ TAPAHTUI PITKÄ AIKA sitten.

62
00:04:42,151 --> 00:04:46,111
No, MENEN NUKKUUN.
SINÄ TULEE?

63
00:04:46,155 --> 00:04:50,115
JOO.
OLEN SILLA SEKUNNESSA.

64
00:04:57,384 --> 00:05:08,133
♪ [TAUSTAMUSIIKKIA SOITAVAA]

65
00:05:31,200 --> 00:05:34,246
[YHTEISÖSSÄ ELOKUVAN KANSSA]

66
00:05:34,290 --> 00:05:37,293
MISSÄ OLET KOKO PÄIVÄN? MISSÄ OLET KOKO PÄIVÄN?

67
00:05:37,337 --> 00:05:40,296
KOULUSSA.
ON TORSTAI.

68
00:05:40,340 --> 00:05:43,125
VOI. Unohdin.

69
00:05:43,168 --> 00:05:46,128
SINÄ NUKKIT KUN LÄHDIN.
EN halunnut HERÄTTÄÄ SINUA.

70
00:05:46,171 --> 00:05:50,219
LÄKSITKÖ ULOS? KYLLÄ. HETKEN AIKANA...

71
00:05:50,262 --> 00:05:53,483
MIKSI ET MENE UUDELLEEN ULOS
JOTKA VOIME NAUTTAA ELOKUVISTA.

72
00:05:53,527 --> 00:05:56,094
MIKSI ET LÖYTÄ MINUA, BABE? MUKAVA PUHU.

73
00:05:56,138 --> 00:05:59,141
[JÄLJITTELY]
HYVÄ TAWK.

74
00:05:59,184 --> 00:06:01,317
[nauraa]

75
00:06:01,361 --> 00:06:04,102
[LULU] Tule, iso poika.
LÄHETÄÄN.

76
00:06:04,146 --> 00:06:08,498
[BEN]
TÄMÄ ON "MEIDÄN" ELOKUVAmme.

77
00:06:11,371 --> 00:06:15,287
[TAUSTAPUHELUT]

78
00:06:28,388 --> 00:06:31,652
Hei, jätin lompakoni
TOISESSA KUKKOLASSA.

79
00:06:31,695 --> 00:06:34,306
ONKO SINULLA RAHAA?

80
00:06:34,350 --> 00:06:37,701
JOO. MUTTA KATSOO.
EIkö TÄMÄ OLE MAHTAVAA?
SE ON siistiä.

81
00:06:37,745 --> 00:06:40,661
SINULLA JO ON
KOLME KOPIOTA KOTONA.

82
00:06:40,704 --> 00:06:43,664
Joo,
MUTTA EI MITÄÄN PIHAKAKSI.OKOK. OSTA siis.

83
00:06:43,707 --> 00:06:46,318
TEEN.
TÄNÄÄN.

84
00:06:46,362 --> 00:06:49,844
KIITOS.
MINÄ OLEN COKE-KAUPAN PÄÄLLÄ.

85
00:06:49,887 --> 00:06:51,976
SANOKO, SINÄ KIRJALLIJA?

86
00:06:52,020 --> 00:06:55,153
JOO. MINULLA ON TARINA TÄÄLLÄ.
SE ON MISSOURIN KATSAUKSESSA.

87
00:06:55,197 --> 00:06:58,592
OIKEASTI,
SE OLI ENSIMMÄINEN KERTANI PAINOSSA.

88
00:06:58,635 --> 00:07:01,508
TODELLA?
MITÄ MUUTA KIRJOITAT?

89
00:07:01,551 --> 00:07:04,728
UH, MAGNETTINEN POHJOINEN.NO.

90
00:07:04,772 --> 00:07:07,644
KESKIVIIKKOJA KLO 9.00.
SE ON SCIFI-ASIA.

91
00:07:07,688 --> 00:07:10,647
Oi, televisio. EN KATSO TV:tä. Oikeestaan ​​en minäkään.

92
00:07:10,691 --> 00:07:13,650
UH, YO. 2 BUKKIA.

93
00:07:13,694 --> 00:07:16,653
TÄNÄÄN. KIITOS.

94
00:07:16,697 --> 00:07:20,483
YRITÄN TAVOTTAA
MR. BEN CLIFTON. SE olen MINÄ.

95
00:07:20,527 --> 00:07:23,660
MR. CLIFTON, hei.
NIMENI ON LINDA DAVIS.

96
00:07:23,704 --> 00:07:26,663
MINÄ OLEN PÄÄTERAPUTTI
KLO 16 VALLEY VIEW LANE.

97
00:07:26,707 --> 00:07:29,318
YKSI POTILASISTAMME,
LULU McAFEE OLI--

98
00:07:29,361 --> 00:07:33,148
LULU? KYLLÄ. TUNNETAtko siis LULUA?

99
00:07:33,191 --> 00:07:36,499
No, KYLLÄ-- No, KYLLÄ.
MINÄ KÄYTETÄÄN. MIKSI?

100
00:07:36,543 --> 00:07:39,981
UM, HÄN LÄHTI viime yönä
LUVATTOMALLA MATKALLA,

101
00:07:40,024 --> 00:07:43,506
JA PELÄN
HÄN EI OLE VIELÄ PALUNUT.

102
00:07:43,550 --> 00:07:46,335
MITEN SAAT NUMERONI?

103
00:07:46,378 --> 00:07:49,338
OIKEIN SINUT ON LISTATUA A
OTA YHTEYTTÄ YHTEESSÄ HÄNEN VANHAISTA TIEDOSTOJISTA.

104
00:07:49,381 --> 00:07:52,123
EN TULE
OSALLISTU TÄSTÄ.

105
00:07:52,167 --> 00:07:55,344
EI. KUKAAN EI KYSY SINUA
OSALLISTUA, MR. CLIFTON.

106
00:07:55,387 --> 00:07:57,912
KYSYN vain
SINULLE ILMOITTAA MEILLE

107
00:07:57,955 --> 00:08:01,350
PITÄÄ HANKIN TAPAHTUA
OTTAA YHTEYTTÄ SINUUN.

108
00:08:01,393 --> 00:08:05,310
UM, LULU ON-- HÄN ON TODELLA
TOIMII TODELLA HYVIN.

109
00:08:05,354 --> 00:08:10,533
HÄNEN SAAMISESTA PUHUTIIN
ASUNTO EHDOTTOMASTI ensivuonna--

110
00:08:10,577 --> 00:08:13,493
KATSO. EMME OLE
PUHUTU PITKÄSTÄ AIKASSA.

111
00:08:13,536 --> 00:08:17,366
MUTTA JOS KUULEN HÄNTÄ,
ANNAN SINULLE TIEDOT.

112
00:08:17,409 --> 00:08:20,456
[VALINTAÄÄNI]
EI ONNEA, HUH?

113
00:08:20,500 --> 00:08:25,374
No, ehkä--EHTÄ
HÄN LIITTYI SUKITYÖRYHMÄN.

114
00:08:25,417 --> 00:08:27,768
Sillä NE OVAT
KAIKKI, LINDA.

115
00:08:27,811 --> 00:08:31,336
Tarkoitan, SIINÄ ON PAKKAUKSIA
NÄMÄ YKSINÄISTÄ JA LEVOTON NAISIA,

116
00:08:31,380 --> 00:08:34,339
JA HE ROAMELEVAT KATDULLA
JOKAISTA AMERIKAN KAUPUNGISTA.

117
00:08:34,383 --> 00:08:38,387
JA HE KATSOOVAT
UUSILLE JÄSENILLE.

118
00:08:38,430 --> 00:08:40,650
en usko,
FREDDIE.

119
00:08:45,612 --> 00:08:53,489
[RINGS]

120
00:08:53,533 --> 00:08:59,495
HEI. HEI?

121
00:08:59,539 --> 00:09:04,500
HEI?
[VALINTAÄÄNI]

122
00:09:04,544 --> 00:09:10,419
KUKA SE OLI?
KUKAAN.
He vain katkaisivat puhelimen.

123
00:09:14,554 --> 00:09:19,559
HEI.
HEI.

124
00:09:24,302 --> 00:09:30,265
BEN,
KELLO ON 2.30 AAMUNA.

125
00:09:30,308 --> 00:09:33,485
TIEDÄN.

126
00:09:33,529 --> 00:09:39,491
MINULLA ON RAKAS PÄIVÄ HUOMINEN.
YRITÄ NYT JA PALAA NUKKEEN.

127
00:09:50,546 --> 00:09:55,507
[EXHALES]

128
00:10:11,741 --> 00:10:14,526
MITÄ TEET
HALUATKO MINUN KANNAN SINULLE?

129
00:10:14,570 --> 00:10:17,529
IHMISET EIVÄT HALUA KATSOA
ESITYS ONKOLOGISTA.

130
00:10:17,573 --> 00:10:20,532
NE vain EIVÄT!
TÄMÄ ON PATTAA.

131
00:10:20,576 --> 00:10:23,535
CLARK, SINÄ OLI TÄMÄ
KUKA ON TAPAHTUMAA

132
00:10:23,579 --> 00:10:26,538
JATKUU MITEN IHMISET OVAT
Epätoivoinen JOtain todellista.

133
00:10:26,582 --> 00:10:28,845
No,
TÄMÄ ON SE, MIES.

134
00:10:28,889 --> 00:10:31,848
MEILLÄ ON MAHDOLLISUUS
SAADA IHMISET TUNTEMAAN JOtain.

135
00:10:31,892 --> 00:10:34,851
IHMISET EIVÄT HALUA TUNTEA.
HE HALUAVAT OLLA VIIHDETÄ.

136
00:10:34,895 --> 00:10:37,854
KATSO. JOS olet "ER"
JA SAAT 22 OSAKKEEN,

137
00:10:37,898 --> 00:10:40,857
VOIT KIRJOITTAA
Aivokasvaimet ja MASTEKTOMIAT.

138
00:10:40,901 --> 00:10:43,860
SINUN TÄYTYY
KESKEYTÄ JOTA MUUT.

139
00:10:43,904 --> 00:10:46,863
KUIN MITÄ?
EN TIEDÄ.

140
00:10:46,907 --> 00:10:51,694
TEHDÄ HÄNESTÄ HAMMASLÄÄKÄRI,
ARKKITEHTI TAI putkimies.
MINUA EI KIITÄ MITÄ HÄN ON.

141
00:10:51,738 --> 00:10:54,697
SINUN TÄYTYY AUTTA MINUA TÄÄLLÄ
PIENI PISTÄ. OLE HYVÄ.

142
00:10:54,741 --> 00:10:57,004
SINULLE SAADA PALKKA
TEHDÄ TYÖTÄ. TEE SE.

143
00:10:57,047 --> 00:10:59,876
HALUAN NÄHDÄ
UUDET SIVUT KESKIVIIKKO.

144
00:10:59,920 --> 00:11:03,532
KESKIVIIKKO?
KESKIVIIKKO!

145
00:11:03,575 --> 00:11:07,231
TÄMÄ ON HÖPÄTÄ.

146
00:11:10,713 --> 00:11:13,237
HEI. CLIFTON.

147
00:11:13,281 --> 00:11:16,240
OIKEASTI Ajattelen
OLEN VÄHÄN VARAISIA.

148
00:11:16,284 --> 00:11:19,243
HALUATKO JUOMAA
BAARISSA ODOTTAMISENA?

149
00:11:19,287 --> 00:11:21,681
TOKI.OK.

150
00:11:24,945 --> 00:11:30,690
UH, SAANKO SAATTAA DIETIIN...
KAKSOISTOVODKA KIVILLE.

151
00:11:30,733 --> 00:11:35,695
♪ [KLASSINEN MUSIIKKI
PELAAMINEN TAUSTALLA] ♪

152
00:11:45,705 --> 00:11:48,664
[PUHELINSOIT]

153
00:11:54,714 --> 00:11:56,672
KYLLÄ. HEI.

154
00:11:56,716 --> 00:12:00,023
FAULKNER JOI
OIKEALLE KADUN TOISILLE.

155
00:12:00,067 --> 00:12:02,722
KUKA TÄMÄ ON?

156
00:12:02,765 --> 00:12:07,683
KAIKKI SANKARISI,
Heillä oli tapana juoda
TÄSSÄ.

157
00:12:07,727 --> 00:12:11,295
BEN?LULU.

158
00:12:11,339 --> 00:12:15,299
He joivat ja nauroivat JA
KIISTETTY, NIIN KUIN ME TOIMINTAAN.

159
00:12:15,343 --> 00:12:18,346
MITÄ HALUAT, LULU? HALUAN, ETTÄ LÖYDÄT MINUT, BEN.

160
00:12:18,389 --> 00:12:23,830
ON OLI TODELLA PITKÄ AIKA,
EI OLE?

161
00:12:23,873 --> 00:12:28,660
KYLLÄ, ON. SO, UH,
MISSÄ OLET NYT?

162
00:12:28,704 --> 00:12:35,145
OLEN BAARISSA.
OLE kiltti, BEN. LÖYDÄ MINUT vain.

163
00:12:35,189 --> 00:12:37,713
[PEHMEÄSTI] HITTÄÄ.

164
00:12:37,757 --> 00:12:40,716
TÄNÄÄN.
KIITOS.

165
00:12:40,760 --> 00:12:45,634
HERRA, SINUN KIRJOITUSKIRJASI.KIITOS.

166
00:13:19,886 --> 00:13:22,976
[JARRUT KUITU]

167
00:13:33,900 --> 00:13:38,861
[PUHELINSOIT]

168
00:13:38,905 --> 00:13:41,821
BEN, KELLO ON 1:30.
MISSÄ OLET?

169
00:13:41,864 --> 00:13:44,867
MISSÄ MINÄ OLEN?

170
00:13:44,911 --> 00:13:47,870
OLEN HOLLYWOODISSA
MUSSOIN TOISILLE.

171
00:13:47,914 --> 00:13:51,004
MITÄ? Sanoimme OLEMME
TAPAHTUAN HELENASSA.

172
00:13:51,047 --> 00:13:55,095
JOO. TIEDÄN. MUTTA MINÄ ON
ERITTÄIN OUTTO PÄIVÄ.

173
00:13:55,138 --> 00:13:57,575
BEN, TAPAATKO MINUT TÄSSÄ
LOUNALLE vai EI?

174
00:13:57,619 --> 00:14:01,188
EI. MITÄ TAPAHTUU?

175
00:14:01,231 --> 00:14:07,020
LULU ON TÄÄLLÄ, CLAIRE. ONKO HÄN L.A.:ssa? MIKSI?

176
00:14:07,063 --> 00:14:11,589
EN SAA TÄHÄN NYT TÄHÄN.
Soitan sinulle myöhemmin. KUNNOSSA?

177
00:14:11,633 --> 00:14:16,681
ODOTA, BEN-- [VALINTAÄÄNI]

178
00:14:16,725 --> 00:14:19,423
♪ MINÄ OLEN KOIKAKOIRA

179
00:14:19,467 --> 00:14:25,865
♪ NIIN PAHA KUIN VOI OLLA

180
00:14:25,908 --> 00:14:30,130
♪ JOS SAAN TUOKSUSI

181
00:14:30,173 --> 00:14:36,440
♪ ET VOI JUOKSUA, PIILOTU MINULTA

182
00:14:36,484 --> 00:14:39,879
♪ METSÄTÄN SINUA

183
00:14:39,922 --> 00:14:43,883
♪ OPETA SINULLE OIKEIN...

184
00:14:51,151 --> 00:14:53,980
LULU?

185
00:14:54,023 --> 00:14:58,854
MITÄ tuijotat,
RAKAS?

186
00:14:58,898 --> 00:15:02,292
Olen pahoillani. AJAttelin
OLET JOKU MUUT.

187
00:15:02,336 --> 00:15:06,122
[PILLIT]
OTA VATKELLE.

188
00:15:06,166 --> 00:15:08,472
♪ ...KUN SAAN SINUT kiinni, TYTÖ

189
00:15:08,516 --> 00:15:14,522
♪ MINÄ TEKEEN SINUT
VALKO JA UTKU ♪

190
00:15:14,565 --> 00:15:17,133
♪ [MUSIIKKI JATKUU]

191
00:15:17,177 --> 00:15:19,266
[nauraa pehmeästi]

192
00:15:29,972 --> 00:15:34,368
Hei, BEN.
Hei, LULU.

193
00:15:34,411 --> 00:15:38,894
[nauraa]

194
00:15:38,938 --> 00:15:43,594
LÖYDIT MINUT.
KYLLÄ.

195
00:15:43,638 --> 00:15:49,122
NÄYTETÄÄN ERILALTA--
Tarkoitan, EI ERINOMAISTA.

196
00:15:49,165 --> 00:15:51,951
VAIN ERI.
EHKÄ SE OVAT HIUKSESI.

197
00:15:51,994 --> 00:15:55,955
SE ON EHDOTTOMASTI LYHYT.

198
00:15:55,998 --> 00:16:00,046
OLET VILJÄ
KUOTEIN KAUPPA
MAAILMASSA.

199
00:16:00,089 --> 00:16:04,398
ET OLE Ikääntynyt MINUUTTIA. JA OLET VAHELEJA.

200
00:16:04,441 --> 00:16:07,096
entä minä?
MITÄ NÄYTÄN?

201
00:16:07,140 --> 00:16:10,099
Näytät hyvältä, LULU."HYVIN."

202
00:16:10,143 --> 00:16:14,016
EN NÄYTÄ KAUNISTA TAI KAUNISTA
TAI MITÄÄN SELLÄ?

203
00:16:14,060 --> 00:16:18,020
TIEDÄN NÄYTTÄNI
PALJON PAREMPI

204
00:16:18,064 --> 00:16:23,156
KUIN Edellisen kerran
SINÄ NÄIT MINUT...16 VUOTTA SIIN.

205
00:16:23,199 --> 00:16:26,246
MITEN SINULLE on mennyt, BEN?

206
00:16:26,289 --> 00:16:31,164
KUNNOSSA.

207
00:16:31,207 --> 00:16:36,430
LULU...

208
00:16:38,954 --> 00:16:42,436
♪ [BALLADIN SOITTAMINEN
TAUSTA] ♪

209
00:16:42,479 --> 00:16:47,876
♪ KAKSI RAKASTAJAA KÄDESTÄ

210
00:16:47,919 --> 00:16:52,359
♪ Heidän käveleessään
Avojaloin HIEKASSA... ♪

211
00:16:52,402 --> 00:16:57,494
PUHUIN LINDA DAVISIN KANSSA,
JA HÄN ON HUOLESTA SINUSTA.

212
00:16:57,538 --> 00:17:01,150
Joten luulin, että...

213
00:17:04,153 --> 00:17:08,636
[MOOTTORIN KIERROS]

214
00:17:08,679 --> 00:17:11,247
[NAurua]

215
00:17:11,291 --> 00:17:15,077
♪ ...MISSÄ NE AIKAT OVAT?

216
00:17:19,255 --> 00:17:22,215
MITÄ SANOIT? IOWA KIRJOITTAJAN TYÖPAJA.

217
00:17:22,258 --> 00:17:25,087
vitsailet minua.
ANNA MINUN KATSO.

218
00:17:25,131 --> 00:17:28,090
EI.

219
00:17:28,134 --> 00:17:31,920
MITÄ MERKITTÄT "EI"?
LULU, ÄLÄ LEIKKI.

220
00:17:31,963 --> 00:17:35,880
ANNA MINULLE KIRJE.
SINÄ PAREMPI.

221
00:17:35,924 --> 00:17:38,666
[NAurua]

222
00:17:38,709 --> 00:17:41,756
TULE HAE.

223
00:17:41,799 --> 00:17:45,107
EI. VITU MINUA ENSIN SIIS. ANNA MINULLE KIRJE.

224
00:17:45,151 --> 00:17:47,631
"Hyvä herra CLIFTON,

225
00:17:47,675 --> 00:17:50,199
"OLEMME ERITTÄIN Tyytyväisiä
ILMOITTAMISEKSI

226
00:17:50,243 --> 00:17:55,639
ETTÄ SINULLA ON PAIKKA MEIDÄSSÄ
1982 IOWA WRITERS' WORKSHOP"!

227
00:17:55,683 --> 00:17:57,641
KUULITKO MINUA?

228
00:17:57,685 --> 00:18:00,427
Tarkoitan, Luoja, RAYMOND CARVER,
RICHARD YEATS, he ovat molemmat...

229
00:18:00,470 --> 00:18:03,430
entä RETKEMME
TÄNÄ KESÄNÄ?

230
00:18:03,473 --> 00:18:06,215
TEEMME SEN.
SE ON VAIN ODOTTAVA.

231
00:18:06,259 --> 00:18:09,218
NO, MILLOIN?

232
00:18:09,262 --> 00:18:12,178
OLEMME EROSTA VUOKSI.
SE EI OLE SUURI TOTE.

233
00:18:12,221 --> 00:18:15,094
ÄLÄ MENE.

234
00:18:15,137 --> 00:18:18,097
ÄLÄ MENE? OLETKO VAKAVA?
EN LOPETA UNELMASTANI!

235
00:18:18,140 --> 00:18:20,838
VOI! JOTKA ANNAT MINULLE PERUS;
OIKEIN?

236
00:18:20,882 --> 00:18:22,144
EI. EI TOIMINTA. EI KOSKAAN!

237
00:18:22,188 --> 00:18:25,756
SE OLI VUONNA 1982.
SILLOIN ME TAPASIMME.

238
00:18:25,800 --> 00:18:28,890
SE OLI HYVÄ KESÄ,
EIkö se ollut?

239
00:18:28,933 --> 00:18:34,635
KOKO ELÄMEMME
MEIDÄN ETTÄ ELÄMÄTÖNÄ.
MUISTAA?

240
00:18:34,678 --> 00:18:39,205
JA SITTEN YKSI PÄIVÄ
Astuin POIS Auringonvalosta,

241
00:18:39,248 --> 00:18:43,209
JA SINÄ jätit minut rauhaan
PIMEÄSSÄ.

242
00:18:48,866 --> 00:18:55,221
JOO. NO, TIEDÄT,
PALJON ON MUUTTUNUT, LULU.

243
00:18:55,264 --> 00:18:58,180
JOO.
TOTETTA ON.

244
00:18:58,224 --> 00:19:02,489
MUTTA SE EI TARKOITA
ETTÄ EMME VOI PALAA.

245
00:19:02,532 --> 00:19:06,057
PALAA MINNE?

246
00:19:06,101 --> 00:19:10,410
PALAA MINNE
VOIME ALOITA UUDELLEEN.

247
00:19:10,453 --> 00:19:15,980
LULU, TIEDÄT
SE EI VOI TAPAHTUA.

248
00:19:16,024 --> 00:19:18,505
TOKI, SE VOI, BEN.
JOS HALUAMME, SE VOI.

249
00:19:18,548 --> 00:19:21,203
EI. SE EI VOI TAPAHTUA.
TIEDÄT, ettei se voi, LULU.

250
00:19:21,247 --> 00:19:25,686
MITÄ TAPAHTUI
MINÄ TIESIN?

251
00:19:25,729 --> 00:19:30,256
BEN, JOKA EI KOSKAAN OLISI
OTTAKAA "EI" VASTAUKSEKSI?

252
00:19:30,299 --> 00:19:34,608
MINNE POIKA MENI,
POIKA, JOKA TAPAHTUI NUKKAA
MAKOTANTAJAN IKKUNAAN ULKOPUOLELLA

253
00:19:34,651 --> 00:19:37,872
JA ITKE, Sillä
HALUAISIN ERÄÄ HÄNESTÄ?

254
00:19:37,915 --> 00:19:41,180
MITÄ HÄNELLÄ TAPAHTUI?
HÄN EI HYVÄKSY SANAA EI.

255
00:19:41,223 --> 00:19:43,834
MITÄ TYYPELLE TAPAHTUI
KUKA KIRJOITTAA

256
00:19:43,878 --> 00:19:47,403
SUURI SUURI AMERIKAN ROmaani
SUURESSA PÖYDÄSSÄ?

257
00:19:47,447 --> 00:19:50,232
MITÄ TÄLLÄ TYYPELLÄ TAPAHTUI?

258
00:19:50,276 --> 00:19:53,235
MITÄ BENILLE TAPAHTUI
JOKA ANTOI PYHÄN VALANAN MINUN KANSSAni

259
00:19:53,279 --> 00:19:57,239
PURISTETAAN JOKAISTA PITÄNTÄ VITUA
MITÄ VOISIME POISTUA ELÄMÄSTÄ?

260
00:19:57,283 --> 00:20:00,242
MUISTAA? MITÄ HÄNELLÄ TAPAHTUI?
Kirjoittaako hän vain TV:hen NYT?

261
00:20:00,286 --> 00:20:04,159
LULU, EN TULE TÄHÄN
A----

262
00:20:04,203 --> 00:20:06,988
MITÄ?
Psyykkisesti?
HULLUT IHMISET?

263
00:20:07,031 --> 00:20:10,078
MENE ETTÄ. SANO SE.
MIELENTERVEYSPOTILAS.

264
00:20:10,121 --> 00:20:13,255
Joo, MITÄ?
MINÄ OLEN TEINNYT
ITSE roskakorissa.

265
00:20:13,299 --> 00:20:16,606
SE ON PAREMPI KUIN
TAPATTAMALLA ITSESI, HAH?

266
00:20:16,650 --> 00:20:19,827
AINA SINÄ
LEPOA, HÄH?

267
00:20:19,870 --> 00:20:22,830
KIITOS PANOSTASTASI.
LÄHETÄÄN.

268
00:20:22,873 --> 00:20:28,444
LÄHTEEMME NYT.
Hei, KAIKKI.

269
00:20:28,488 --> 00:20:31,621
MINNE ME OLEMME? MINÄ VETÄN TEIDÄT KOTIIN.

270
00:20:31,665 --> 00:20:37,845
EI. MITÄ JOS OTAN SINUT
TAPAAMAAN MEIDÄMME?

271
00:20:42,110 --> 00:20:45,069
WHOA. MITÄ SINÄ OLET
PUHUTEKO, MEIDÄN?

272
00:20:45,113 --> 00:20:47,898
KUULIT MINUN. MEILLÄ EI OLE POJAA.

273
00:20:47,942 --> 00:20:50,988
MISSÄ AUTOSI ON? TAKAISIN SIELLÄ. PUHU MINULLE--

274
00:20:51,032 --> 00:20:53,991
KYLLÄ, MEILLÄ ON PIKA.
Joten TULE.

275
00:20:54,035 --> 00:20:56,994
RÄJÄTTÄMME AaviKAN poikki,

276
00:20:57,038 --> 00:21:00,389
JA AJASTAMME TERMALSELLA itään
KUIN VITUKOTKAPARI.

277
00:21:00,433 --> 00:21:03,392
LULU, älä sekoile kanssani,
OLE kiltti.

278
00:21:03,436 --> 00:21:06,395
EN TASOTA KANSSI.
MINULLA SAI VAUVAN.

279
00:21:06,439 --> 00:21:10,791
SINÄ SAITSIT VAUVAN? MITEN?

280
00:21:13,446 --> 00:21:16,405
AH, okei.
Puren, LULU.

281
00:21:16,449 --> 00:21:19,408
SE ON MAHDOLLISTA.
KAIKKI ON MAHDOLLISTA.

282
00:21:19,452 --> 00:21:22,411
MITÄ tahansa ON VOITTAA TAPAHTUA
VIIMEISEN 15 VUODEN AIKANA.

283
00:21:22,455 --> 00:21:24,979
Sinun vauvasi, BEN.

284
00:21:25,022 --> 00:21:27,982
SE EI OLE MAHDOLLISTA.
TÄMÄ ON PYSTYÄ, LULU.

285
00:21:28,025 --> 00:21:30,376
POIS AUTOSTA!

286
00:21:30,419 --> 00:21:33,379
SISÄÄN.
TULE SISÄÄN.

287
00:21:33,422 --> 00:21:39,254
6 puntaa,
7 UNSSIA...POIKA.

288
00:21:39,298 --> 00:21:45,782
TÄMÄ ON HÄN 6 VUOTTA sitten.

289
00:21:45,826 --> 00:21:48,785
JA SITTEN TÄMÄ ON
HÄNEN SYNTYMÄTODISTUKSEN:

290
00:21:48,829 --> 00:21:51,571
MARTIN ELSWORTH,
6. KESÄKUUTA 1983.

291
00:21:51,614 --> 00:21:54,574
JA HÄNEN VANHEMMAT
OVAT JEROME ELSWORTH.

292
00:21:54,617 --> 00:21:57,577
HÄN ON EUROOPPALAINEN
HISTORIAN PROFESSORI.

293
00:21:57,620 --> 00:22:00,580
JA HÄNEN ÄITILLÄ ON KEMISTI.
HÄNEN NIMI ON MILLIE.

294
00:22:00,623 --> 00:22:03,409
JA EN TEIN
LAITA NIMESI SIIN

295
00:22:03,452 --> 00:22:06,368
Sillä minä halusin
YKSITYISYYDEN SUOJAAMISEKSI.

296
00:22:06,412 --> 00:22:12,809
KESÄKUU 6.
HÄNEN SYNTYMÄPÄIVÄÄN ON 3 PÄIVÄN päästä.

297
00:22:12,853 --> 00:22:15,595
JOO.
TÄMÄN SYKSI OLEN TÄSSÄ.

298
00:22:15,638 --> 00:22:18,424
KOSKA MINÄ TEIN SOPIMUKSEN
ELSWORTHIN KANSSA

299
00:22:18,467 --> 00:22:21,427
ETTÄ SAIN NÄHDÄ HÄNTÄ
KUN HÄN TÄYTYI 16.

300
00:22:21,470 --> 00:22:25,431
SIIN SE OLLISI LAILLISIA.
VOIME NÄHDÄ HÄNET NYT.

301
00:22:25,474 --> 00:22:29,435
TIEDÄT, SAAT OLLA
KAIKEN TÄMÄN KEHITTÄMINEN.

302
00:22:29,478 --> 00:22:32,873
TÄMÄ KUVA VOI OLLA
TULE MISSÄÄN.

303
00:22:32,916 --> 00:22:37,617
TÄMÄ VOI OLLA
KOKONAISVALMISTUS.

304
00:22:47,453 --> 00:22:51,413
LULU...

305
00:22:51,457 --> 00:22:55,461
EN VOI OSALLISTUA TÄHÄN.

306
00:23:06,472 --> 00:23:11,433
EI. PIDÄ SE.
HÄN ON POIKASI.

307
00:23:28,624 --> 00:23:33,760
Olen pahoillani, LULU.

308
00:23:33,803 --> 00:23:37,807
KENELLE SOITAT?

309
00:23:37,851 --> 00:23:40,810
SOITAN LINDA DAVISILLE.

310
00:23:40,854 --> 00:23:44,597
EI! EN PALA SIINEEN!
LÄHEMME MAATILLE!

311
00:23:44,640 --> 00:23:49,558
ME TULEMME
TAHDISTA VALONNOPEUTTA
JA VASTAA POIKAMME!

312
00:23:58,524 --> 00:24:03,572
[PUHELINSOIT]

313
00:24:06,619 --> 00:24:09,186
HEI.

314
00:24:09,230 --> 00:24:13,582
LULU? OLETKO SE SINÄ?
HEI, MITÄ TAPAHTUU?

315
00:24:13,626 --> 00:24:18,587
SINUN ÄÄNESI,
SE KUULUU KAIKKI VÄHEMISTÄ.

316
00:24:18,631 --> 00:24:21,590
ANNATKO JONKUN
SUUNTATYÖ?

317
00:24:21,634 --> 00:24:24,593
ET OLE? VOI.
NO, KIITOS.

318
00:24:24,637 --> 00:24:29,598
MITÄ? MITÄ?
Oi, minä en tiedä.

319
00:24:29,642 --> 00:24:33,602
OLETKO VARMA?

320
00:24:33,646 --> 00:24:38,607
KUNNOSSA. JOO.
YRITÄN. KUNNOSSA.

321
00:24:41,784 --> 00:24:46,615
[LULU]
BEN, TÄÄLLÄ.

322
00:25:04,633 --> 00:25:07,593
TÄSSÄ.
SE ON PROFESSORI ELSWORTH.

323
00:25:07,636 --> 00:25:10,204
MITÄ?

324
00:25:10,247 --> 00:25:13,599
PROFESSORI ELSWORTH.
MENE ETTÄ.

325
00:25:13,642 --> 00:25:17,951
HEI.

326
00:25:17,994 --> 00:25:21,607
HEI. TÄMÄ ON JEROME ELSWORTH.
JA MITÄ LULU KERTOI SINULLE, OLI TOTUA.

327
00:25:21,650 --> 00:25:24,000
TÄMÄ ON OIKEASTI.

328
00:25:24,044 --> 00:25:27,351
HÄN SOITTI viime viikolla
SANOMAAN, ETTÄ HÄN OLI TULOSSA.

329
00:25:27,395 --> 00:25:30,267
TÄMÄ ON SUURI Yllätys.
ONKO HÄ--

330
00:25:30,311 --> 00:25:32,792
KYLLÄ. TÄYSIN.
HÄN ODOTTAA SINUA.

331
00:25:32,835 --> 00:25:36,012
SOPIMUKSEME OLI TÄMÄ
JOS HÄN HALUAISI NÄHDÄ HÄNET,

332
00:25:36,056 --> 00:25:39,929
HÄN VOI SAATTAA
ETTÄ HÄN oli RIITTÄVÄNÄ.

333
00:25:39,973 --> 00:25:42,758
MIKÄ HÄN
TODELLA NÄYTETÄÄN OLLA.

334
00:25:42,802 --> 00:25:45,761
TOTETTA,
EN OLE PSYKIATRI.

335
00:25:45,805 --> 00:25:48,155
KUNNOSSA. ERITTÄIN HYVÄ.

336
00:25:48,198 --> 00:25:52,159
Nähdään
MUUTAMAN PÄIVÄN päästä.
Hei, NYT. Heippa.

337
00:25:52,202 --> 00:25:55,162
FREDDIE,
KENEN KANSSA JUUSIT?

338
00:25:55,205 --> 00:26:01,864
EI KETÄÄN. SE OLI--
SE OLI VÄÄRÄ NUMERO.

339
00:26:01,908 --> 00:26:08,958
TÄSSÄ.
LAINAIN NÄMÄN.

340
00:26:09,002 --> 00:26:11,831
JA laitan-- KYLLÄ.

341
00:26:11,874 --> 00:26:13,876
MITÄ?

342
00:26:13,920 --> 00:26:19,273
Minä en... EN OTA SITÄ.
EN TIEDÄ MISSÄ SE ON.

343
00:26:19,316 --> 00:26:23,277
Oi, olen pahoillani.
EN TIEDÄ.
EN TIEDÄ MITÄÄN.

344
00:26:23,320 --> 00:26:26,759
♪ [ROKKIMUSIIKKI SOITTAA]

345
00:26:26,802 --> 00:26:31,764
♪ ...TNT KÄÄRITTY TODELLA tiiviisti

346
00:26:31,807 --> 00:26:34,767
♪ MM-HMM

347
00:26:34,810 --> 00:26:38,771
♪ OH, D-D-D-DYNAMIITTI, BABY

348
00:26:38,814 --> 00:26:43,776
♪ TNT KÄÄRITTY TODELLA TIUKASTI

349
00:26:43,819 --> 00:26:46,256
♪ HEI, HEI

350
00:26:46,300 --> 00:26:49,782
OKEI.
SO LIPPUNTA; OIKEIN?
KYLLÄ.

351
00:26:49,825 --> 00:26:52,393
UH, ALBUQUERQUE.UH-HUH.

352
00:26:52,436 --> 00:26:54,961
AM-A-RE-YO.
AMARILLO.

353
00:26:55,004 --> 00:26:57,964
TIEDÄKÄ MITÄ?
ÄLÄ PYSY AMARILLOON.

354
00:26:58,007 --> 00:27:00,967
Jatketaan vain.
KUN VÄSYT, AJAN.

355
00:27:01,010 --> 00:27:03,796
ET VOI AJAA, LULU.

356
00:27:03,839 --> 00:27:06,799
KYLLÄ, MINÄ VOI.EI, ET VOI AJAA.

357
00:27:06,842 --> 00:27:09,715
KYLLÄ, SAAN. SINULLA EI OLE KÄYTTÖOIKEUSA.

358
00:27:09,758 --> 00:27:12,413
Oi, ANTOKAA.

359
00:27:12,456 --> 00:27:14,981
MILLOIN SINUSTA TULI
MR. PELAA SÄÄNTÖJÄ?

360
00:27:15,024 --> 00:27:17,723
OLET AVOIN
MIKSI, BEN.

361
00:27:17,766 --> 00:27:20,639
OLET VILLI.

362
00:27:20,682 --> 00:27:23,206
MITÄ--
MITÄ SINÄ teet?

363
00:27:23,250 --> 00:27:26,209
TUOTAKAA MUISTOT TAKAISIN? LULU, PÄÄ PAITTASI PÄÄLLE.

364
00:27:26,253 --> 00:27:29,473
ÄLÄ KERRO, ETTÄ SINÄ
EN OLE Ajattellut KEHONI.

365
00:27:29,517 --> 00:27:31,954
SINULLA OLI MAHTAVA VARMO.

366
00:27:31,998 --> 00:27:34,957
MINULLA OLI MAHTAVA VARTO? Anteeksi. ON.

367
00:27:35,001 --> 00:27:39,527
TULISITKO ALAS?!

368
00:27:39,570 --> 00:27:43,226
Hei, rentoudu.
OTAN vain SÄTEITÄ.

369
00:27:43,270 --> 00:27:46,012
LULU, LOPETA. ANNA MINULLE SUUKKO.

370
00:27:46,055 --> 00:27:48,797
EI. LULU!

371
00:27:48,841 --> 00:27:51,800
JEESUS, MINÄ en aio
PIDÄ KIELENI KURKUSTASI

372
00:27:51,844 --> 00:27:54,803
TAI MITÄÄN, JOS SE ON
MITÄ PELKIT.

373
00:27:54,847 --> 00:27:57,806
JA JOS LUOTTELE ETTÄ OLET
VITSEÄÄN MITEN TOSI PIAN,

374
00:27:57,850 --> 00:28:00,417
UNOHTA SE.

375
00:28:00,461 --> 00:28:03,420
TIEDÄKÄ MITÄ?
MINUN TÄYTYY SOITA PUHELIN.

376
00:28:03,464 --> 00:28:06,119
KENELLE?
VAIMONI.

377
00:28:06,162 --> 00:28:09,905
PILLAPUISTU.

378
00:28:16,477 --> 00:28:19,959
LÄHETTEkö
MISSÄÄN LÄHELLÄ UUSI MEKSIKOA?

379
00:28:20,002 --> 00:28:23,440
UH, ME MENEMME
LIPUTANKOON.

380
00:28:23,484 --> 00:28:28,968
[PUHELINSOIT]

381
00:28:29,011 --> 00:28:33,102
HEI, CLAIRE. SE ON MINÄ.

382
00:28:33,146 --> 00:28:38,107
MISSÄ OLET Ollut? OLEN autiomaassa.

383
00:28:38,151 --> 00:28:40,936
MITÄ TARKOITTAAT
autiomaassa?

384
00:28:40,980 --> 00:28:43,939
OLEMME JOSSIN VÄLILLÄ
VICTORVILLE JA LAS VEGAS.

385
00:28:43,983 --> 00:28:47,943
"OLEMME." SINÄ JA--LULU. OLEN LULUN KANSSA.

386
00:28:47,987 --> 00:28:51,773
[MOOTTORI KÄYNNISTYY
JA JARRUT KUITUVAT]

387
00:28:51,817 --> 00:28:58,301
PYSÄYTÄ AUTO, LULU!
LULU! PASKA!

388
00:28:58,345 --> 00:29:02,915
KUKA SE OLI? JOKKU TYYPÄ, jonka otin.

389
00:29:02,958 --> 00:29:06,919
JOO? HÄN EI NÄYTTÄNYT
HÄN PIDÄSI MINUA.

390
00:29:06,962 --> 00:29:09,878
EN sanonut, että HÄN LÖYLI.
Sanoin, että otin hänet ylös.

391
00:29:09,922 --> 00:29:12,576
MISSÄ? AMARILLO,

392
00:29:12,620 --> 00:29:15,536
MISSÄ TANSSIN TOPLESSA
Nallekarhusalissa.

393
00:29:15,579 --> 00:29:17,973
MINNE MIHIN LÄHTIT?

394
00:29:18,017 --> 00:29:20,976
LOPETAtko
KYSYMYKSIÄ, KIITOS?

395
00:29:21,020 --> 00:29:23,587
SILLÄ SE VOI TEKEMÄÄ MINUA
ERITTÄIN PARANOIDINEN.

396
00:29:23,631 --> 00:29:27,069
JA USKO MINUA,
ET HALUA OLLA
SE TAPAHTUU.

397
00:29:27,113 --> 00:29:29,985
HALUATKO MINUA
TULLA ETEENPÄIN?

398
00:29:30,029 --> 00:29:32,945
EI, EN HALU SINUA
TULE VIETUN ETEEN.

399
00:29:32,988 --> 00:29:35,991
Ajattelen sinua paremmin
POIS AUTOSTA

400
00:29:36,035 --> 00:29:38,951
ENNEN SAAN
VAKAVASTI suuttunut.

401
00:29:38,994 --> 00:29:45,784
TIEDÄTKÖ JOtain?
SINÄ OLET ERITTÄIN OUTOKKO.

402
00:29:45,827 --> 00:29:48,482
SINULLA EI OLE IDEAA.

403
00:29:48,525 --> 00:29:53,617
[MOOTTORIN KIERTO- JA RENKAAT KIINA]

404
00:30:01,016 --> 00:30:03,976
[JARRUT KUITU]

405
00:30:07,153 --> 00:30:13,246
VOITTAA SUUULLA MINUA NYT
JOS HALUAT.

406
00:30:13,289 --> 00:30:16,989
USKOmatonta.

407
00:30:17,032 --> 00:30:21,994
KUNNOSSA.

408
00:30:22,037 --> 00:30:26,737
♪ MINÄ ON

409
00:30:26,781 --> 00:30:29,915
♪ Itkenyt tarpeeksi kyyneleitä

410
00:30:29,958 --> 00:30:33,135
♪ PESEEN ASTIANI

411
00:30:33,179 --> 00:30:37,966
♪ OLEN TAHDISTI KAIKKI TIET

412
00:30:38,010 --> 00:30:41,143
♪ SYDÄMENI

413
00:30:41,187 --> 00:30:47,149
♪ PÖLYTÄ ON
hylätty ja autioitunut ♪

414
00:30:47,193 --> 00:30:54,156
♪ MITEN JOHDIN TÄHÄN
AAVEKAUPUNKI? ♪

415
00:30:54,200 --> 00:31:01,598
♪ ET OLLUT JOKA NÄYTTÄÄ MINULLE
TUNTESI ♪

416
00:31:01,642 --> 00:31:05,298
♪ JA TÄMÄN AIKAAN
MINUN PITÄISI TIETÄÄ ♪

417
00:31:05,341 --> 00:31:12,131
♪ KUN KOPUTIN
TOVOIN, ETTÄ VASTAAT ♪

418
00:31:12,174 --> 00:31:17,527
♪ SIINÄ OLI HENGELLISESTI
KUKAAN EI KOTONA ♪

419
00:31:17,571 --> 00:31:24,143
♪ KAIKKI NÄMÄ KAIVOT
OVAT VESI POISSA... ♪

420
00:31:24,186 --> 00:31:29,148
ERILLISET HUONEET?
UM, 114.

421
00:31:33,195 --> 00:31:38,157
MISSÄ OLET?
112.

422
00:31:38,200 --> 00:31:43,162
SAATIN. KIITOS.

423
00:31:52,562 --> 00:31:56,305
BEN,
MITÄ KERROIT CLAIRE?

424
00:31:56,349 --> 00:31:59,918
UH,
KERROIN HÄNELLE TOTUUDEN.

425
00:31:59,961 --> 00:32:02,877
SINÄ KANNAT HÄNELLÄ
MIHIN ME OLLISIMME?

426
00:32:02,921 --> 00:32:08,839
KERROITKO HÄNELLE MARTINISTA?

427
00:32:08,883 --> 00:32:11,364
JOO.
KERROIN HÄNELLE KAIKEN.

428
00:32:11,407 --> 00:32:15,194
HÄN ON VAIMONI.
HÄNELLÄ ON OIKEUS TIETÄÄ.

429
00:32:15,237 --> 00:32:19,633
MUTTA OLET SIIN,
Etkö ole sinä?

430
00:32:19,676 --> 00:32:24,725
Lyön vetoa, että HÄN EI OLE
TOSI ILOINEN SIITÄ.

431
00:32:24,768 --> 00:32:29,556
HYVÄÄ YÖTÄ, LULU. HYVÄÄ YÖTÄ, BEN.

432
00:32:29,599 --> 00:32:33,255
♪ NYT ON VAIN YKSI VALO

433
00:32:33,299 --> 00:32:38,173
♪ PÄÄKADULLA

434
00:32:38,217 --> 00:32:44,179
♪ JA TOSI ON
EI KESKÄÄN ♪

435
00:32:44,223 --> 00:32:49,402
♪ NO, AJAULIN, ETTÄ OLISIT KUIN
LÄNSI ♪

436
00:32:49,445 --> 00:32:56,017
♪ MUTTA SINÄ OLET VAIN
AAMUKAUPUNKI ♪♪

437
00:33:26,395 --> 00:33:32,227
ASUTKO CHICAGOSSA? EI.

438
00:33:32,271 --> 00:33:37,319
MATKAILKO TYÖPAIKANA? EI.

439
00:33:37,363 --> 00:33:41,323
Mieheni ON MATKOLLA
MADISONIN, WISCONSININ.

440
00:33:41,367 --> 00:33:44,326
Tapaan hänet siellä.

441
00:33:44,370 --> 00:33:48,591
VOI. KUNNOSSA.

442
00:33:48,635 --> 00:33:56,686
HÄN ON VANHAAN OPETUSLIIKIN KANSSA.
HE AJATTAVAT YMPÄRISTÖSSÄ.

443
00:33:56,730 --> 00:34:00,342
Muuten,
NIMENI CLAIRE.

444
00:34:00,386 --> 00:34:05,347
CLAIRE. NIMENI LOU.
ILO.

445
00:34:05,391 --> 00:34:07,958
HAUSKA TAVATA.

446
00:34:08,002 --> 00:34:11,353
MITÄ TYÖTÄ TEET,
JOS SAAN NIIN INNOLLA KYSYMYSTÄ?

447
00:34:11,397 --> 00:34:14,356
OLEN MAINOKSESSA.

448
00:34:14,400 --> 00:34:16,967
LIIAN PAHA.
VÄÄRÄ Ammatti.

449
00:34:17,011 --> 00:34:19,318
MIKSI?
MITÄ ETSIT?

450
00:34:19,361 --> 00:34:25,367
Ammattimainen HIT MAN.EN VOI AUTTA SINUA.

451
00:34:25,411 --> 00:34:27,978
HÄPEÄ.

452
00:34:28,022 --> 00:34:32,113
KETÄ ETET
päästä eroon?

453
00:34:32,157 --> 00:34:35,334
Oi, MIEMSENI.

454
00:34:35,377 --> 00:34:39,381
VOIMME KYSYÄ LENTÄJÄLTÄ
TEHDÄ ILMOITUS,

455
00:34:39,425 --> 00:34:42,602
KATSO JOS JOKU KYLLÄSSÄ
VOI AUTTAA SINUA.

456
00:34:42,645 --> 00:34:47,346
Oi, tarkoitat TERRORISTIA
TEHTÄVIEN VÄLILLÄ.

457
00:34:47,389 --> 00:34:50,653
JOO. TAI EHKÄ SARJAMARHAJA
VÄHÄN AIKALLA.

458
00:34:50,697 --> 00:34:54,527
SE OLISI ERINOMAISTA.

459
00:34:54,570 --> 00:34:59,140
MITÄ TEET, CLAIRE,
KUN ET OLE piirtämässä?

460
00:34:59,184 --> 00:35:01,925
oi,
OLEN PSYKIATRI.

461
00:35:01,969 --> 00:35:07,496
SAANKO TOINEN VODKA,
SUORAAN YLÖS?

462
00:35:07,540 --> 00:35:10,282
TEE TÄSTÄ TULOS.

463
00:35:10,325 --> 00:35:13,372
MITÄÄN SINULLE, SIR?

464
00:35:13,415 --> 00:35:15,983
JOO.
MINÄ ON SAMA.

465
00:35:16,026 --> 00:35:18,986
SINUA EI välitä, jos MINÄ JULKUN,
SINÄ, LOU?

466
00:35:19,029 --> 00:35:23,643
SINUA EI välitä, jos LIITTYN? OLE VIERAANI.

467
00:35:23,686 --> 00:35:26,515
[LULU] OLET
PUHUA UNUNESSASI.

468
00:35:26,559 --> 00:35:29,127
[BEN] EI, EN OLLUT. KYLLÄ, SINÄ OLTIT.

469
00:35:29,170 --> 00:35:32,042
Voisin kuulla sinut
SEINÄN LÄPI.

470
00:35:32,086 --> 00:35:36,699
LULU, SINÄ OLET TYHMÄ.
TIEDÄT SEN.

471
00:35:36,743 --> 00:35:41,182
[KESKUSTELU TAUSTA]

472
00:35:41,226 --> 00:35:45,665
TUOMINEN KATSOO MEIDÄT.

473
00:35:50,583 --> 00:35:53,368
HÄN LUKEE SANOMALEHTEENSÄ.

474
00:35:53,412 --> 00:35:56,545
KYLLÄ, NYT HE LUKEE
SANOMALEHTI.

475
00:35:56,589 --> 00:35:59,896
ENNEN OLI
TUJITTELEN PÄÄNI AUKOA.

476
00:35:59,940 --> 00:36:02,682
HÄN SEURAA MEIDÄT,
TIEDÄT.

477
00:36:02,725 --> 00:36:04,858
LULU, HÄN EI OLE.
AJAN. minä--

478
00:36:04,901 --> 00:36:07,817
KYLLÄ. MENEN SITÄ
JA PUHU HÄNEN KANSSA.

479
00:36:07,861 --> 00:36:10,907
EI, ET OLE.
EI. OLE kiltti, ITU ALAS.

480
00:36:10,951 --> 00:36:13,693
[NAurua]
Minä huijasin SINUA, EIkö?

481
00:36:13,736 --> 00:36:16,696
MITÄ? Ajattelitko
MINÄ LÄHDISIN JONKIN TÄÄLLE

482
00:36:16,739 --> 00:36:19,525
PARANOIDINEN harhaluulo.

483
00:36:19,568 --> 00:36:22,528
TÄMÄ EI OLE hauskaa, LULU.
SE EI OLE HAUSKAA.

484
00:36:22,571 --> 00:36:25,748
Oi, se EI ole hauskaa, LULU.
SE EI OLE HAUSKAA.

485
00:36:25,792 --> 00:36:30,927
SAAN KANSSA AUTON.
OLE OIKEIN TAKAISIN.

486
00:36:34,148 --> 00:36:41,024
[RYTHMINEN NAPAUTTAMINEN]

487
00:36:41,068 --> 00:36:45,551
[NAPAUTTAMINEN KASVAA ÄÄNENEMPI]

488
00:36:45,594 --> 00:36:53,428
[NAPUTUS KASVAA ÄÄNEMPIÄ
JA ECHO'S]

489
00:37:01,958 --> 00:37:06,572
[NAPAUTTAMINEN PYSÄHETÄÄ]

490
00:37:20,847 --> 00:37:24,198
ÄLÄ AINOA Ajattele SITÄ.

491
00:37:24,242 --> 00:37:28,158
MINULLE? PUHUtko MINULLE?
[ECHO'S] MINULLE? MINULLE?

492
00:37:28,202 --> 00:37:31,379
Siinä se.
Siinä se. Siinä se.

493
00:37:31,423 --> 00:37:38,038
MIKSI SEURATAT MINUA?
MINÄ OLEN SAIRAA JA KANSSA SIIHEN.
YMMÄRRÄTKÖ?

494
00:37:38,081 --> 00:37:40,736
EN HALUA SINUA
SEURAA MINUA ENÄÄ.

495
00:37:40,780 --> 00:37:43,739
MISSÄ KAMERA ON?
ANNA MINULLE KAMERA.

496
00:37:43,783 --> 00:37:47,613
MISSÄ VITTU KAMERA ON?
KUNNOSSA. ONKO SE TÄÄLLÄ? EI.

497
00:37:47,656 --> 00:37:50,703
[NAurua]

498
00:37:50,746 --> 00:37:54,881
MILLE NAURAT?

499
00:37:54,924 --> 00:37:59,712
ANNAN SINULLE LISÄÄ MAHDOLLISUUDEN.
ANNA MINULLE KAMERA.

500
00:37:59,755 --> 00:38:04,543
KAMERA!
JEESUS KRISTUS!

501
00:38:04,586 --> 00:38:07,720
Olen kyllästynyt teihin
SEURAA MINUA!

502
00:38:07,763 --> 00:38:11,724
YMMÄRRÄTKÖ?!
JÄTTÄ MINUT VITTU rauhaan!

503
00:38:11,767 --> 00:38:16,729
JÄTTÄ MINUT VITTU rauhaan!
SAATKO SINÄ?! EI ENÄÄ!

504
00:38:16,772 --> 00:38:19,732
MITÄ KATSOOT?!
MITÄ?!

505
00:38:19,775 --> 00:38:22,735
RAUHON AINOASTAAN.
RAUHON AINOASTAAN. KUNNOSSA?

506
00:38:22,778 --> 00:38:26,913
LÄHETÄÄN.
Olen pahoillani.

507
00:38:26,956 --> 00:38:31,700
ÄLÄ VÄRITTÄ.
JUST--HANKI HÄT
POIS MINUSTA.

508
00:38:31,744 --> 00:38:34,703
Olen pahoillani.

509
00:38:39,273 --> 00:38:42,711
KUNNOSSA.
ANNA MINUN SELKEÄ TÄMÄ.

510
00:38:42,755 --> 00:38:49,718
SINÄ OLET KUPIJA.
ONKO HÄN Psyykkinen POTILAS?

511
00:38:49,762 --> 00:38:54,723
SERTIFIOITETTU. MM-HMM.TODELLA, TYKKÄÄ--

512
00:38:54,767 --> 00:38:58,727
ODOTA.
SE PARANTAA. EI?

513
00:38:58,771 --> 00:39:01,730
JOO.
KUUNTELE TÄMÄ.

514
00:39:01,774 --> 00:39:04,951
KUNNOSSA? VALMIS.

515
00:39:04,994 --> 00:39:11,436
SAATIN JOHTA, ETTÄ heillä oli
YHTEINEN LAPS TAAS 83

516
00:39:11,479 --> 00:39:15,004
TÄSTÄ BEN EI KOSKAAN TIETÄÄ.
KUNNOSSA?

517
00:39:15,048 --> 00:39:17,746
HÄN ARVOTTAA HÄNEN ADPOPTIOINTIIN

518
00:39:17,790 --> 00:39:20,836
KUN HÄN ON
psyykkisessä laitoksessa,

519
00:39:20,880 --> 00:39:24,753
JA SITÄ NE OVAT
PALAUTAAN NYT MADISONIIN

520
00:39:24,797 --> 00:39:28,496
ON NÄMÄ HÄNET
ENSIMMÄISTÄ KERTAA.

521
00:39:28,540 --> 00:39:30,933
Se on UH--
SE ON MELKORASKAA.

522
00:39:30,977 --> 00:39:33,762
Oi Luoja.
SINÄ KERROT MINULLE.

523
00:39:33,806 --> 00:39:36,896
Oi, MINUN ELÄMÄNI.
JA SEURAAN HETÄ.

524
00:39:36,939 --> 00:39:39,942
HE EIVÄT TIEDÄ
MINÄ TULEN.

525
00:39:39,986 --> 00:39:43,729
Eivät TIEDÄ? EI.

526
00:39:43,772 --> 00:39:47,602
HÄN TODENNÄKÖLÄLLÄ RUUTAA HÄNTÄ
NYT JOSSAN MOTELLIHUONEESSA.

527
00:39:47,646 --> 00:39:51,737
NAH.
EN usko.

528
00:39:51,780 --> 00:39:55,610
MIKSI?
MIKSI HÄN?

529
00:39:55,654 --> 00:39:58,483
MITÄ TARKOITTAAT?

530
00:39:58,526 --> 00:40:03,401
MIKSI? Tarkoitan, KATSO SINUA.
HÄN OLISI PÖHYLÄ.

531
00:40:09,232 --> 00:40:14,586
SE OLI MAKEAA.
KIITOS.

532
00:40:14,629 --> 00:40:17,066
NIIN...

533
00:40:17,110 --> 00:40:23,899
ONKO SINULLA LAPSIA
BENIN KANSSA?

534
00:40:33,953 --> 00:40:38,436
VOIKO NÄYTTÄÄ SINULLE JOtain? KYLLÄ.

535
00:41:02,111 --> 00:41:08,901
TÄMÄ POIKASI? MINUN JA BENIN.

536
00:41:08,944 --> 00:41:17,997
HÄN ON KAUNIS POIKA. KYLLÄ. SE HÄN OLI.

537
00:41:20,956 --> 00:41:24,917
HÄN, UM, SAIRASTI
HIEMAN YLI VUOSI SITÄ.

538
00:41:24,960 --> 00:41:30,966
JA HÄN KUOLI.

539
00:41:31,010 --> 00:41:39,975
Olen pahoillani.

540
00:41:40,019 --> 00:41:48,723
ME, UM,
EMME PUHU SIITÄ,
MINÄ JA BEN.

541
00:41:48,767 --> 00:41:51,421
TIEDÄT,

542
00:41:51,465 --> 00:41:58,341
EN OLE Edes
SANOI NIMEENSÄ hautajaisista JÄLKEEN.

543
00:41:58,385 --> 00:42:05,523
CLAIRE,
MIKÄ HÄNEN NIMI ON?

544
00:42:05,566 --> 00:42:11,050
HALUATKO TIETÄÄ HÄNEN NIMEN?

545
00:42:11,093 --> 00:42:15,445
HALUAN TIETÄÄ
POIKASI NIMI.

546
00:42:20,973 --> 00:42:28,154
HÄNEN NIMI ANDREW.ANDREW.

547
00:42:28,197 --> 00:42:35,988
HÄNEN NIMI ON ANDREW. KAUNIS NIMI.

548
00:42:43,125 --> 00:42:45,084
[LOU] SE ON OK.

549
00:42:45,127 --> 00:42:49,088
VOI. EN TARKOITTAA
TEHDÄ TÄMÄN SINULLE.

550
00:42:49,131 --> 00:42:52,134
Oi, MINÄ TEKEMÄÄN SOTKAAN.

551
00:42:52,178 --> 00:42:55,485
MINÄ TEKIN SOTIN.

552
00:42:55,529 --> 00:42:59,098
SE ON OK.

553
00:43:04,146 --> 00:43:09,108
KUINKA PITKÄ OLET, UM,
VAROITUS CHICAGOSSSA?

554
00:43:09,151 --> 00:43:14,113
ON KOLME TUNTIA.

555
00:43:14,156 --> 00:43:18,683
SAANKO PYYDÄ SINULLE SUOSEKSI?

556
00:43:18,726 --> 00:43:25,603
HALUAISITKO KULUTTAA
LISÄÄ AIKAA MINUN KANSSA?

557
00:44:01,160 --> 00:44:04,119
TERVETULOA
ROCK CREEK MOTELLI.

558
00:44:04,163 --> 00:44:06,121
MITÄ VOIT?

559
00:44:06,165 --> 00:44:09,342
TÄYTÄ TÄMÄ REKISTERÖINTIKORTTI.
OLEN KANSSA SEKUNNIN päästä.

560
00:44:09,385 --> 00:44:12,301
TARVITSEN HUONEEN KAHDELLA SÄHTEELLÄ,
JOS SINULLA ON.

561
00:44:12,345 --> 00:44:15,130
SE KUSTAA SINULLE
86,50 plus verot.

562
00:44:15,174 --> 00:44:17,698
HYVIN.
en välitä.

563
00:44:17,742 --> 00:44:20,919
SE NAIS SIELLÄ KANSSA?

564
00:44:20,962 --> 00:44:23,878
KYLLÄ. MIKSI?

565
00:44:23,922 --> 00:44:26,359
No,
HÄN ON ALASTAMAAN ALLIALLAAN.

566
00:44:26,402 --> 00:44:31,103
UH,
ONKO SINULLA PYYHE? KYLLÄ.

567
00:44:40,329 --> 00:44:44,725
[KIKAUTUS]

568
00:44:47,162 --> 00:44:51,123
OLEMME HUONEESSA 7.

569
00:44:51,166 --> 00:44:53,908
SAMA HUONE?

570
00:44:53,952 --> 00:44:59,522
TÄSSÄ ON PYYHESI.

571
00:44:59,566 --> 00:45:02,656
TULE. TULE SISÄÄN.

572
00:45:02,700 --> 00:45:05,267
BEN.

573
00:45:05,311 --> 00:45:09,141
[HUOKAA]

574
00:45:09,184 --> 00:45:12,840
TULE, BEN.
EI.

575
00:45:12,884 --> 00:45:18,193
OLE HYVÄ?
TULE SISÄÄN.

576
00:45:23,938 --> 00:45:30,292
MUISTA SEN AIKAN, JOTKA LÄISIMME
Laiha-upottelu PALLARD-JÄRVESSÄ?

577
00:45:30,336 --> 00:45:36,516
Ajattelen
SIIN SE TAPAHTUI.

578
00:45:36,559 --> 00:45:39,606
MILLOIN MITÄ TAPAHTUI?

579
00:45:39,649 --> 00:45:46,308
KUN RAKASTUIN SINUUN.

580
00:46:14,206 --> 00:46:19,428
LULU. LULU?
MITÄ SINÄ OLET TEHNYT?

581
00:46:19,472 --> 00:46:24,303
ANNA MINULLE PARTAVOIN.

582
00:46:24,346 --> 00:46:30,091
MITÄ SINÄ OLET TEHNYT?
MITÄ SINÄ OLET TEHNYT?

583
00:46:30,135 --> 00:46:34,313
[NYYHYTYS]

584
00:46:37,359 --> 00:46:40,885
Olen pahoillani.
Olen pahoillani.

585
00:46:40,928 --> 00:46:47,326
SAAN KUULLA
SYDÄMENSI SYKKAA.

586
00:46:47,369 --> 00:46:51,330
SINÄ PELKÄT, EIkö?
OLETKO PELKÄT?

587
00:46:51,373 --> 00:46:56,291
NYT SINÄ TIEDÄT, MITÄ MINUN TUNNESTAN.

588
00:46:56,335 --> 00:47:00,382
[NYYHYTYS]

589
00:47:06,345 --> 00:47:12,481
LULU, minä--
LEPEÄÄN. KUNNOSSA?

590
00:47:43,382 --> 00:47:47,473
SIINÄ OLI TÄMÄ NAINEN
YHDESSÄ: PARSAKALI.

591
00:47:47,516 --> 00:47:50,476
JA HÄN HALUTI
LEIKKAAMAAN ETEENI JOVOSTA.

592
00:47:50,519 --> 00:47:53,479
JA HÄNELLÄ OLI PÄÄSSÄ
HOITUSKENKIÄ.

593
00:47:53,522 --> 00:47:56,917
SANOIN "EI",
JA HÄN SANOI "EI?"
JA SANOIN "EI!"

594
00:47:56,961 --> 00:48:00,051
JA SITTEN LÖKEIN HÄNTÄ.
JA HE YRITTivät PIDÄTTÄÄ MINUT.

595
00:48:00,094 --> 00:48:03,489
MUTTA MINÄ PAKENIN JA KADOIN
Nallekarhusalonkiin.

596
00:48:03,532 --> 00:48:07,449
JA Sinä YÖNÄ ANNIN MIEHEN
VITETÄÄ MINUA, ETTÄ EN TIEDÄ.

597
00:48:07,493 --> 00:48:11,584
JA KUUNTELIME
JOULULAULUIHIN
RADIOSSA.

598
00:48:11,627 --> 00:48:15,196
JA matkalla kotiin,
YRITIN IMÄÄ VALOA
POIS TÄHDISTA.

599
00:48:15,240 --> 00:48:18,460
LULU--

600
00:48:18,504 --> 00:48:21,463
TIEDÄN, BEN.
MIELENI ON särkynyt, tiedäthän.

601
00:48:21,507 --> 00:48:24,249
JA MINULLA ON VIKA
MINUN GANGLIOISSA.

602
00:48:24,292 --> 00:48:27,034
MUTTA ALASTON TOTUUS
ONKO SE HALUAISIN

603
00:48:27,078 --> 00:48:30,037
OPETTAA JETSIIN
ENNEN KUIN KUOLEN. SINÄ ON KAIKKI.

604
00:48:30,081 --> 00:48:33,214
HALUAISIN
SAADA OMA ASUNTO,

605
00:48:33,258 --> 00:48:35,651
JA HALUAISIN
MAALAAMAAN SAINEKAAREN SEINÄLLÄ,

606
00:48:35,695 --> 00:48:38,480
JA HALUAISIN OPPIA
KITARAA SOITTAMINEN,

607
00:48:38,524 --> 00:48:41,483
JA HAULIKKOA
ALAVYYDY

608
00:48:41,527 --> 00:48:45,357
JA-- OH!-- HALUAISIN
RAKAS SEISEMINEN VARJOISSA
GIBRALTARIN KIVELLÄ.

609
00:48:48,534 --> 00:48:55,584
LULU,
MINUN TARVITSE KYSYTÄ JOTAkin

610
00:48:55,628 --> 00:48:59,762
JA MINÄ TARVITSEN SINUA
KERRO MINULLE TOTUUS.

611
00:48:59,806 --> 00:49:02,678
OTATKO
Lääkkeesi?

612
00:49:02,722 --> 00:49:07,509
MITÄ LÄÄKETTÄ? PILLERIT, OTATKO NE?

613
00:49:07,553 --> 00:49:11,426
MINUN LITIUMINI
JA SEROTONINITASONI
MEILLE MENEE HYVIN,

614
00:49:11,470 --> 00:49:17,824
ÄLÄ siis HUOLI MINUSTA TAI
MIELINTILANNI, MR. CLIFTON.

615
00:49:17,867 --> 00:49:26,398
SAANKO KYSYÄ JOTAkin? Tottakai.

616
00:49:26,441 --> 00:49:30,489
UM, MIKSI ET TULLUT
JA KUVAA MINUA SAIRAALASSA?

617
00:49:30,532 --> 00:49:35,494
MIKSI?

618
00:49:35,537 --> 00:49:39,019
[SOBS]

619
00:49:39,063 --> 00:49:42,501
BEN, KERRO MINULLE.

620
00:49:42,544 --> 00:49:46,505
Tein, LULU.

621
00:49:46,548 --> 00:49:50,509
TULIN NÄHEMÄÄN JOKA PÄIVÄ
TUNNIN JÄLKEEN VIIKKO.

622
00:49:50,552 --> 00:49:53,512
JA heillä oli SINUT
LUKITTULLA osastolla

623
00:49:53,555 --> 00:49:57,646
KÄSISI JA JALOSILLA
KIINNITETTY SÄNGEEN,

624
00:49:57,690 --> 00:50:00,867
JA SINULLA OLI
EI aavistustakaan KUKA OLIN.

625
00:50:00,910 --> 00:50:05,828
He kertoivat minulle
ETTE SOITTAneet...

626
00:50:05,872 --> 00:50:09,876
ANELIN HEILTÄ
EI KERRO SINULLE.

627
00:50:09,919 --> 00:50:14,054
MIKSI? MIKSI?

628
00:50:20,713 --> 00:50:24,673
PELÄIN.

629
00:50:24,717 --> 00:50:29,330
MINÄ PELÄIN TÄTÄ
OLET AINA SAIRASTA

630
00:50:29,374 --> 00:50:34,640
JA SE ELÄMEMME
EI VOI KOSKAAN OLLA SAMA.

631
00:50:34,683 --> 00:50:37,208
[SNIFFS]

632
00:50:37,251 --> 00:50:40,646
TOIVOTAN, ETTÄ OLISIT
SOITTI MINULLE KERRAN, tiedäthän,

633
00:50:40,689 --> 00:50:45,912
TAI KIRJOITTAA MINULLE KIRJE.
Sillä MINÄ IKÄIN SINUA PALJON.

634
00:50:45,955 --> 00:50:51,657
TIEDÄTKÖ, BEN? KYLLÄ, TIEDÄN.

635
00:50:58,707 --> 00:51:03,799
Olen pahoillani, LULU.
Olen pahoillani.

636
00:51:09,718 --> 00:51:15,115
TIEDÄT, EHKÄ MEIDÄN PITÄISI
UNOHDA TÄMÄ, KÄYTÄ KESKEYTÄ.

637
00:51:15,159 --> 00:51:18,684
EHKÄ MEIDÄN PITÄÄ VAIN
PYSÄYTÄ JA PALAA KOTIIN NYT.

638
00:51:18,727 --> 00:51:21,469
EI.
MIKSI?

639
00:51:21,513 --> 00:51:24,690
Sillä me olemme tulleet liian pitkälle.
TÄMÄ ON MEIDÄN POIKAMME, JOKA SINULLA ON

640
00:51:24,733 --> 00:51:27,693
KANNATTU SYDÄMESSÄSI
YLI 16 VUOTTA.

641
00:51:27,736 --> 00:51:30,696
EI OLE TAPAA
KÄÄNTÄMME.

642
00:51:30,739 --> 00:51:39,444
HALUATKO TOSI NÄHDÄ HÄNET? KOKO SYDÄDEMESTÄNI.

643
00:51:39,487 --> 00:51:47,669
♪ [ROKKIMUSIIKKI SOITTAA]

644
00:51:47,713 --> 00:51:51,673
♪ JOS SAAN KÄTEIHIN

645
00:51:51,717 --> 00:51:55,677
♪ MITÄ SILMÄNI NÄKEVÄT

646
00:51:55,721 --> 00:51:59,681
♪ KOKO MIELI JA KEHONI

647
00:51:59,725 --> 00:52:05,078
♪ ON ONGELMATTOMAA

648
00:52:05,122 --> 00:52:08,690
♪ NÄYN MITÄ HALUAN
TIEDÄ MITÄ TARVITSEN ♪

649
00:52:08,734 --> 00:52:12,694
♪ LAUVA, OTA HAKU MINUA
TOIVON SINULLE ♪

650
00:52:12,738 --> 00:52:18,352
♪ SE OLISI HYVÄ
JOS VOIT ♪

651
00:52:18,396 --> 00:52:22,313
♪ Oi, BABY,
TULE JA MENE KANSSA ♪

652
00:52:22,356 --> 00:52:27,187
♪ OLEN YKSINÄINEN
KUIN MIES VOI OLLA ♪

653
00:52:27,231 --> 00:52:32,845
♪ NÄYTETÄÄN LASISEINALTA
MEIDÄN VÄLILLÄ ♪

654
00:52:32,888 --> 00:52:35,848
♪ Voin katsoa,
MUTTA EI VOI KOSKETA ♪

655
00:52:35,891 --> 00:52:39,852
♪ kiusaus SUUREMPI

656
00:52:39,895 --> 00:52:44,857
♪ KERRON VÄHÄN LIIAN PALJON

657
00:52:44,900 --> 00:52:48,861
♪ NÄYN MITÄ HALUAN
JA TIEDÄN MITÄ TARVITSEN ♪

658
00:52:48,904 --> 00:52:52,865
♪ BABY, OLE kiltti
HUOMIOI MINUA ♪

659
00:52:52,908 --> 00:52:55,868
♪ Toivoisin, että HALUAISIT
SE OLISI HYVÄ ♪

660
00:52:55,911 --> 00:52:58,827
♪ JOS VOIT

661
00:52:58,871 --> 00:53:02,831
♪ MUTTA, BABY,
TULE MINUN KANSSA ♪

662
00:53:02,875 --> 00:53:06,835
♪ OLEN YKSINÄINEN KUIN MIES VOI OLLA

663
00:53:06,879 --> 00:53:12,624
♪ OLE kiltti,
Ajattele minua... ♪

664
00:53:14,887 --> 00:53:17,846
Oi, BEN.
Ihmettelen, MITÄ HÄN ON.

665
00:53:17,890 --> 00:53:20,849
TIEDÄTKÖ?

666
00:53:20,893 --> 00:53:23,852
Toivon, että hän on komea
JA ÄLYKÄS KUN SINÄ.

667
00:53:23,896 --> 00:53:27,856
EI Epäilystäkään.Ja pitkä kuin minä.

668
00:53:27,900 --> 00:53:30,859
[PUHELINSOIT]

669
00:53:30,903 --> 00:53:33,253
HEI.

670
00:53:33,297 --> 00:53:36,256
HEI, BEN, MITÄ SOPIMUS ON?
MISSÄ HELVETTIÄ OLET?

671
00:53:36,300 --> 00:53:39,041
Hei, CLARK.
MITÄ MENEE, BUD?

672
00:53:39,085 --> 00:53:40,869
"MITÄ MENEE?"
ODOTAMME SINUA!

673
00:53:40,913 --> 00:53:43,872
LUPASIT SIVUJA KESKIVIIKKOJA?
MISSÄ HELVETTÄÄN NE OVAT?

674
00:53:43,916 --> 00:53:46,658
MITÄ VOIN SANOA?
JOTA TULI.

675
00:53:46,701 --> 00:53:50,662
EN VOI USKOA TÄTÄ ROSTA.
SINÄ OLET POISTU!

676
00:53:50,705 --> 00:53:53,665
MEIDÄN KAIKKI ON TEHDÄ MITÄ
MEIDÄN KAIKKI TÄYTYY TEHDÄ, luulisin.

677
00:53:53,708 --> 00:53:57,886
OLEN HENKILÖKOHTAISESTI
VARMISTA, ETTÄ ET KOSKAAN ASETA JALKALLA

678
00:53:57,930 --> 00:54:00,889
TÄSTÄ ERÄSTÄ TAAS!
OLET KUOLLUT TÄSSÄ KAUPUNGESSA!

679
00:54:00,933 --> 00:54:03,936
HYVÄÄ ELÄMÄÄ.
EN VOI USKOA MITÄ TEIN.

680
00:54:03,979 --> 00:54:08,897
UH, kultaseni,
SINÄ JUST TODISTAJAT
TV-URANI LOPPU.

681
00:54:08,941 --> 00:54:12,423
♪ ...NÄYN MITÄ HALUAN
TIEDÄ MITÄ TARVITSEN ♪

682
00:54:12,466 --> 00:54:15,295
♪ BABY, OLE kiltti
HUOMIOI MINUA ♪

683
00:54:15,339 --> 00:54:19,256
♪ Toivoisin, että HALUAISIT
SE OLISI HYVÄ ♪

684
00:54:19,299 --> 00:54:22,259
♪ JOS VOIT

685
00:54:22,302 --> 00:54:29,091
♪ MUTTA, LAPU, TULE KANSSAni
OLEN YKSINÄINEN KUIN MIES VOI OLLA... ♪

686
00:54:29,135 --> 00:54:34,880
BEN, KATSO.
MEIDÄN ELOKUVAmme.

687
00:54:34,923 --> 00:54:42,496
Oi, HERRA.
SE ON MAHTAVAA.

688
00:55:04,170 --> 00:55:07,391
TÄMÄ ON DR. CLIFTON.
HÄTÄTILANNE ON TULEE,

689
00:55:07,434 --> 00:55:10,394
JA MINUN TÄYTYY PERUUTTA
MEIDÄN ISTUNNON TÄNÄ Iltapäivällä.

690
00:55:10,437 --> 00:55:14,049
Nähdään kuitenkin ensi viikolla.
Olen pahoillani. KIITOS.

691
00:55:14,093 --> 00:55:17,052
Luojan kiitos
VASTAUSLAITTEITA VARTEN.

692
00:55:17,096 --> 00:55:19,620
KUINKA VOIN AUTTAA?

693
00:55:19,664 --> 00:55:22,623
KYLLÄ. MINULLA ON VARAUS.
CLAIRE CLIFTON.

694
00:55:22,667 --> 00:55:25,583
ON BEN CLIFTON
TARKASTUS VIELÄ?

695
00:55:25,626 --> 00:55:28,194
UH, EI.
SE EI NÄYTÄ SILTÄ.

696
00:55:28,237 --> 00:55:31,023
MUTTA SAAN
OLETTE KAIKKI POISSA.

697
00:55:31,066 --> 00:55:34,026
SE ON MAHTAVAA, EIkö?
SE NÄYTETÄÄN TÄYSIN SAMALLA.

698
00:55:34,069 --> 00:55:39,031
VAKAVA RÄJÄHDYS menneisyydestä.
SE ON USKOMATONTA.

699
00:55:39,074 --> 00:55:45,037
MUISTA, KUN ISTUIMME
TÄÄLLÄ?

700
00:55:45,080 --> 00:55:49,041
TOIT MINUT illalliselle TÄNÄÄN.
YRITTIT TEHDÄ MINUUN VAIKUTUKSEN.

701
00:55:49,084 --> 00:55:54,089
SE OLI KOLMAS PÄIVÄMME.
SINÄ HALUAT SAADA MINUT Sänkyyn.

702
00:55:54,133 --> 00:55:58,137
HUONE 1108. SAAN LAUKKUSI
TUOTTU OIKEIN HUONEESI.

703
00:55:58,180 --> 00:56:01,053
HALUATKO MEILLE HUONEEN? HYVÄ IDEA.

704
00:56:01,096 --> 00:56:08,495
CLAIRE.
HEI, BEN.

705
00:56:08,539 --> 00:56:11,237
MITÄ TEET TÄÄLLÄ?

706
00:56:11,280 --> 00:56:15,415
Minusta vain tuntui
PIENEN MATKALLA,

707
00:56:15,459 --> 00:56:18,244
TEE JOtain
IMPULSIIVINEN MUUTOKSEEN.

708
00:56:18,287 --> 00:56:24,772
NEUVON AINA
SE POTILASILLENI.

709
00:56:24,816 --> 00:56:28,080
Joka tapauksessa, halusin NÄHDÄ
MISTÄ KAIKKI METELÄ OLI.

710
00:56:28,123 --> 00:56:30,909
KUKA HÄN ON?

711
00:56:30,952 --> 00:56:35,130
OLEN BENIN VAIMO.
CLAIRE CLIFTON.

712
00:56:35,174 --> 00:56:40,048
EI, ET OLE.
BENIN VAIMO ASUU L.A.

713
00:56:40,092 --> 00:56:43,051
KUKA TÄMÄ HENKILÖ ON?

714
00:56:43,095 --> 00:56:48,274
HÄN ON MYÖS VAIMO. KANNATKO HÄNEN TULLA TÄHÄN?

715
00:56:48,317 --> 00:56:51,233
EI, en tehnyt
KERRO HÄNEN TULE TÄHÄN.

716
00:56:51,277 --> 00:56:54,062
No sitten,
MITÄ HÄN TEKEE TÄÄLLÄ?

717
00:56:54,106 --> 00:56:58,066
SE OLI IDEANI.
AJAULIN, ETTÄ SE

718
00:56:58,110 --> 00:57:02,854
Voisin katsoa Avioliittomme
PURKAA LÄHELLÄ.

719
00:57:02,897 --> 00:57:05,857
Oi, TODELLA?
MIKÄ Avioliitto?

720
00:57:05,900 --> 00:57:08,250
TÄSMÄLLEEN.

721
00:57:08,294 --> 00:57:11,253
ET VOI OLLA TÄSSÄ.
SINUN EI TAKO OLLA TÄSSÄ.

722
00:57:11,297 --> 00:57:14,387
PITÄÄ PALAUTA KOTIIN.

723
00:57:14,431 --> 00:57:17,564
KERRO HÄNELLÄ, BEN. KERRO HÄNELLE. KERRO HÄNELLE MITÄ?

724
00:57:17,608 --> 00:57:21,481
[PEHMEÄSTI]
KERRO HÄNELLE MENEE.

725
00:57:24,397 --> 00:57:26,965
EN VOI TEHDÄ SITÄ, LULU.

726
00:57:27,008 --> 00:57:30,359
[KELLO SOIT]

727
00:57:30,403 --> 00:57:32,840
[KELLO SOI TOISTUVAN]

728
00:57:32,884 --> 00:57:35,452
UH, MISS. UH...

729
00:57:35,495 --> 00:57:39,499
VETTI!
EI Ihme, kun kirjoitat
VITUIN TELEVISIOON!

730
00:57:39,543 --> 00:57:42,241
Tarkoitan, JACK KEROUAC,

731
00:57:42,284 --> 00:57:46,245
HÄN EI OLISI KOSKAAN mennyt naimisiin
TÄMÄN TÄMÄ NARTU.

732
00:57:46,288 --> 00:57:48,769
Hurmaava, BEN.
OLIKO HÄN AINA TÄMÄ TÖYLÄ?

733
00:57:48,813 --> 00:57:53,034
HÄN NÄYTTÄÄ MARTHA STEWARTILTA.

734
00:57:53,078 --> 00:57:56,473
KUKA HELVETTI
LUKEEtko olevasi? HUH?

735
00:57:56,516 --> 00:58:02,435
TIEDÄT,
HÄN ON SAATTAA mennä naimisiin kanssasi,
MUTTA HÄN rakasti MINUA ENSIN.

736
00:58:02,479 --> 00:58:04,959
Etkö tehnyt? MITÄ SINÄ TEET?

737
00:58:05,003 --> 00:58:08,746
EI MITÄÄN.
SE ON TOTTA, EIkö?

738
00:58:08,789 --> 00:58:15,709
BEN?
KERRO HÄNELLÄ, BEN.

739
00:58:15,753 --> 00:58:19,496
KYLLÄ.
RAKASTIN SINUA ENSIN. KUNNOSSA?

740
00:58:19,539 --> 00:58:21,498
NYT, VOIMME OTTAA TÄMÄN
ULOS TÄSTÄ AULASTA?

741
00:58:25,763 --> 00:58:28,766
VOITTAA jäädä NYT,
JOS HALUAT.

742
00:58:34,728 --> 00:58:36,121
TEIT MITÄ?

743
00:58:36,164 --> 00:58:39,124
Rikkoitko kuudennen käskyn?
Oi, Luojani.

744
00:58:39,167 --> 00:58:40,342
MINUN TÄYTYY rukoilla
SINULLESI TÄSTÄ.

745
00:58:40,386 --> 00:58:43,128
ANNA HÄNELLÄ ANTEOKSI
SITÄ, ETTÄ OLLA SELLAINEN LUKKA.

746
00:58:43,171 --> 00:58:45,696
HÄN TODELLA
EI tarkoittanut sitä.

747
00:58:45,739 --> 00:58:48,699
SINÄ TEIT SEN
TÄYDELLISEN MUOKAN KANSSA?

748
00:58:48,742 --> 00:58:51,136
JOO.
MIKSI?

749
00:58:51,179 --> 00:58:54,139
MIKSI, BEN? EN TIEDÄ.
EHKÄSTÄ, SIKSI MINU TUNTEIN SE!

750
00:58:54,182 --> 00:58:57,142
JA ET VAIN ODOTTAA
KERROTTAKAA SITÄ, VOITKO?

751
00:58:57,185 --> 00:59:00,972
MITÄ TAPAHTUU
ELÄMÄNI KANSSA?!

752
00:59:01,015 --> 00:59:03,278
VITTU!

753
00:59:03,322 --> 00:59:06,194
[MUTISI]

754
00:59:06,238 --> 00:59:10,590
[GRUNTS][SLAMS]

755
00:59:10,634 --> 00:59:13,550
[GRUNTS]

756
00:59:19,599 --> 00:59:25,344
HÄN ON TODELLA VIHAINEN. HYVÄ.

757
00:59:25,387 --> 00:59:28,173
VOI. TIEDÄT,
HÄN EI PETENYT SINUA.

758
00:59:28,216 --> 00:59:31,089
Tarkoitan, YRITIN
KAIKKI MITÄ VOIN

759
00:59:31,132 --> 00:59:34,179
SAADA HÄNEN PETTÄÄ SINUA,
MUTTA HÄN EI VOI.

760
00:59:34,222 --> 00:59:37,922
AJAttelin vain
HALUAT TIETÄÄ SEN.

761
00:59:37,965 --> 00:59:42,056
TIEDÄN. NYT SINÄ OLET
OLEN TODENNÄKÖISESTI PALOTTAVAA,

762
00:59:42,100 --> 00:59:47,105
KATUMUKSIA, KATUUS.
Olen varma, että tunnet TOSI syyllisyyttä.

763
00:59:47,148 --> 00:59:50,195
OOH! HILJA!

764
00:59:50,238 --> 00:59:53,198
♪ SYYLINEN, SYYTTÖINEN, SYYTTÖINEN

765
00:59:53,241 --> 00:59:56,462
KYLLÄ! MINUN TUNNISTEEN Syyllisyyttä! KUNNOSSA?
OLETKO ONNELLINEN?! JUMALA!

766
00:59:56,505 --> 01:00:00,161
TÄMÄ ON NARUSTA.

767
01:00:00,205 --> 01:00:03,774
MITÄ MINÄ OLEN
TEKEMÄÄN TÄSSÄ HUONEESSA KANSSA?

768
01:00:03,817 --> 01:00:07,168
SINULLA ON TOSI PALJON
PÄÄTTYNYT VIHA, EIkö?

769
01:00:07,212 --> 01:00:10,171
SINUN TÄYTYY OLLA
KAUKAVA TERAPUTTI.

770
01:00:10,215 --> 01:00:12,739
MINÄ OLEN AN
ERINOMAINEN TERAPEUTTI.

771
01:00:12,783 --> 01:00:16,177
MITÄ JOS
OLENKO SEN TUOMORI?

772
01:00:16,221 --> 01:00:19,180
PITÄÄ
MENE PUHUKAAN BENIN KANSSA.

773
01:00:19,224 --> 01:00:21,922
Oi, TODELLA?
ONKO SINULLA LISÄÄ NEUVOJA?

774
01:00:21,966 --> 01:00:26,187
EHKÄ HALUAT OLLA
Avioliittoneuvojamme.

775
01:00:26,231 --> 01:00:31,105
TIEDÄTKÖ TÄMÄN VÄLILLÄ
KYSYN TYYNYNI Myöhällä illalla

776
01:00:31,149 --> 01:00:35,893
"PALJON SURUA
PITÄÄ MINUN TUNTAA?"

777
01:00:35,936 --> 01:00:39,200
JA TIEDÄTKÖ, ETTÄ RAKKAUS ON
MAAILMAN SUURIN KIPULÄÄKE?

778
01:00:39,244 --> 01:00:45,250
JA MARILYN MONROE KÄYTI NAAMIA
TRAGEDIASSA HÄNEN HYVYKSIUSSA.

779
01:00:50,211 --> 01:00:57,262
OLET OIKEASSA. minä--
MINUN PITÄISI PUHUA BENIN KANSSA.

780
01:00:57,305 --> 01:01:01,092
MIKSI ET SINÄ JA BEN
ONKO IKINÄ LAPSIA?

781
01:01:01,135 --> 01:01:05,139
OLIKO SE, KOSKA SINÄ OLTIT
OLETKO LIIAN KIIRINEN KÄYTÄNNÖKSI?

782
01:01:05,183 --> 01:01:09,056
[nauraa]
LIIAN kiireinen Lääkärinä?

783
01:01:09,100 --> 01:01:11,798
ME ME TIEDÄMME
ETTÄ HÄN EI OLE IMPOENTTI.

784
01:01:11,842 --> 01:01:15,193
SE ON VARMASTA.

785
01:01:15,236 --> 01:01:18,413
EI, HÄN EI OLE.

786
01:01:23,331 --> 01:01:27,422
MITÄ?

787
01:01:27,466 --> 01:01:31,949
MIKSI SINÄ OLET
KATSOO MINUA SILLÄ?

788
01:01:31,992 --> 01:01:36,693
BENNILLÄ JA MINULLA SAI LAPSEN...

789
01:01:36,736 --> 01:01:40,000
POIKA.

790
01:01:40,044 --> 01:01:47,225
HÄN KUOLI
LEUKEMIA VIIME VUODENA.

791
01:01:47,268 --> 01:01:52,534
HÄN OLI 5.

792
01:01:52,578 --> 01:01:55,842
Olen Yllättynyt
BEN EI KANNANUT SINULLE.

793
01:02:13,425 --> 01:02:16,297
SE ON ABSURDIA!
HÄN EI KOSKAAN maininnut MINULLE POJASTA.

794
01:02:16,341 --> 01:02:19,257
TARKOITTAAN, ILMOITETTI--
ILMESTEKSI HÄN HALUSIINOI.

795
01:02:19,300 --> 01:02:23,304
EI. SE ON NOTA HALLUSINATIONA
JA SE EI OLE VAHETTA. LUO MINUUN.

796
01:02:23,348 --> 01:02:27,265
JA SINÄ OLET PUHUnut
ottovanhemmille?
TIETÄÄN, ETTÄ SINÄ OLET TULEE?

797
01:02:27,308 --> 01:02:30,268
KYLLÄ.
JA HE TIETÄVÄT KAIKEN.

798
01:02:30,311 --> 01:02:33,271
[KOPUTTA OVELLE]
PIDÄ PIDÄ.

799
01:02:33,314 --> 01:02:36,274
NYT MITÄ?
EI, ET SINÄ.

800
01:02:36,317 --> 01:02:39,277
MITÄ SANOIT?

801
01:02:39,320 --> 01:02:45,283
HEI, hei, hei.
MINULLA ON HYVÄ IDEA.

802
01:02:45,326 --> 01:02:50,854
MINUN, UH, RAKASTUVA vaimoni ON TÄÄLLÄ,
KUKA TAPAHTUU OLLA KUTISTU.

803
01:02:50,897 --> 01:02:54,292
TEIDÄN PITÄISI
HYVÄÄ AIKANÄYTÄMISTÄ
TOINEN POIS PÄÄLTÄ.

804
01:02:54,335 --> 01:02:57,295
BEN, KUKA SE ON? LULUN TERAPUTTI.

805
01:02:57,338 --> 01:03:00,472
TYÖTÄ ITSESI.
MINÄ TULEN JULKOPÄÄN.

806
01:03:00,515 --> 01:03:03,301
Oi Luoja.

807
01:03:03,344 --> 01:03:08,262
HEI.
TÄMÄ ON DR. CLIFTON.

808
01:03:08,306 --> 01:03:12,310
EI, EI, EI.
EI, EI, EI. EI, EI.

809
01:03:12,353 --> 01:03:18,011
Hei, LULU.
SE ON MINÄ. AVATA.

810
01:03:18,055 --> 01:03:23,321
EI. ÄLÄ HUOLI MINUSTA.
Olen kunnossa. Olen kunnossa.

811
01:03:23,364 --> 01:03:27,978
OLEN VAIN TYTTÖ
PELÄTYNEILLÄ RANTEILLA
JOKA EI VOI ISTUA PAIKALLA.

812
01:03:28,021 --> 01:03:31,329
LULU, AVAA ovi.
OLE HYVÄ!

813
01:03:31,372 --> 01:03:34,332
BEN,
HÄN POIS LÄÄKITÖSTÄ.

814
01:03:34,375 --> 01:03:37,335
TIEDÄN TÄMÄN, CLAIRE.
ONKO SINULLA AVAIN?

815
01:03:37,378 --> 01:03:39,424
EI.
KUUNNELLA.

816
01:03:39,467 --> 01:03:43,341
EI! EN HALUA MINUN
VITTU LÄÄKKEET, Sillä
SE SAADA MINUN TUNNEMME EI MISSÄÄN,

817
01:03:43,384 --> 01:03:46,344
JA EN TYYTÄ OLLA MISSÄÄN
Sillä se ei ole hauskaa!

818
01:03:46,387 --> 01:03:49,347
HALUAISIN RIKKAA IKKUNAT!
HALUAISIN RISKAA LASIT!

819
01:03:49,390 --> 01:03:51,958
Hän hajoaa,
Ben.

820
01:03:52,002 --> 01:03:55,396
TARKOITTAAN, JOKA ANNA VITUA
JOS KEITTIÖVEITSET NÄYTTÄVÄT
TODELLA YSTÄVÄLLINEN?

821
01:03:55,440 --> 01:03:58,835
LULU! LULU,
AVAA!
LULU, AVAA!

822
01:03:58,878 --> 01:04:01,576
EMME VOI VAIN SULKE SILMIÄMME
JA LASKEMINEN TAKEEN

823
01:04:01,620 --> 01:04:03,491
JA ANNA SATEEN
PUTOUKSET NÄMME?

824
01:04:03,535 --> 01:04:06,364
LULU,
AVAA. OLE HYVÄ!

825
01:04:06,407 --> 01:04:11,369
KUNNOSSA. SAAN AVAIN.
SAAT REseptin.

826
01:04:11,412 --> 01:04:14,372
NOUSU LENTOKONEEN JA MENE KOTIIN.
EHKÄ SINÄ ON ONNE TAAS.

827
01:04:14,415 --> 01:04:16,374
LULU,
AVAA TÄMÄ ovi!

828
01:04:16,417 --> 01:04:20,378
LULU McAFEE ON 38-VUOTAINEN
SIVU VALKOINEN NARTU

829
01:04:20,421 --> 01:04:24,382
KUKA ON OLLUT
SAIRAALASTA YLI 30 KERTAA

830
01:04:24,425 --> 01:04:28,386
ITSUMURPAYRITYKSEEN
JA ITSENSYPPITÄMINEN.

831
01:04:28,429 --> 01:04:33,391
YÖLLÄ HÄN VOI OLLA SOISTAA.
HÄN EI PIDÄ ÄÄREISTÄ ÄÄNISTÄ.

832
01:04:33,434 --> 01:04:37,395
VÄLILLÄ HÄN TUNEE
OIKKAUS JALASSA

833
01:04:37,438 --> 01:04:40,398
MISSÄ EI OLE OPPIA.

834
01:04:40,441 --> 01:04:43,401
JA SIIN HÄN kompastuu,
JA HÄN LÄHTEISKUVAAN

835
01:04:43,444 --> 01:04:47,405
KUN HÄN OTTAA ULOS
JA MUOKKAAN KÄSI PIDEE HÄNTÄ.

836
01:04:47,448 --> 01:04:50,756
SINÄ PETIT MINUT, CLAIRE!
SINÄ PETIT MINUT.

837
01:04:50,799 --> 01:04:53,759
TIEDÄN! TIEDÄN, ETTÄ OLET VIHAINEN!
MUTTA HÄN TARVITSE VALVONTA; KUNNOSSA?

838
01:04:53,802 --> 01:04:58,503
OLEN VALVONTA HÄNTÄ
ERITTÄIN HYVIN 2000 mailiin.

839
01:04:58,546 --> 01:05:01,767
VOITKO AVAA OVUN?
LUKITSIME ITSEmme ULKOPUOLESTA.

840
01:05:01,810 --> 01:05:04,770
YMMÄRRÄN. MUTTA ASIAT OVAT A
Vähän ERI NYT, BEN.

841
01:05:04,813 --> 01:05:08,382
HÄN ON NÄYTTÄMÄLLÄ POIKANAAN
HUOMINEN ENSIMMÄINEN KERTAA--

842
01:05:08,426 --> 01:05:12,038
SINÄ unohdat
JOtain TÄÄLLÄ, CLAIRE.
HÄN ON MY POIKANI.

843
01:05:18,784 --> 01:05:21,395
LULU.

844
01:05:21,439 --> 01:05:24,398
HEI.

845
01:05:24,442 --> 01:05:29,403
HEI. Oletko kunnossa? KYLLÄ.

846
01:05:29,447 --> 01:05:34,800
ONKO MITÄÄN - ITU ALAS.

847
01:05:41,459 --> 01:05:47,769
BEN, MIKSI EI KANNANUT MINULLE
ETTÄ SINULLA OLI LAPSI, JOTKA KUOLI?

848
01:05:59,520 --> 01:06:04,569
BEN, ole kiltti.
MEIDÄN TÄYTYY PUHUA TÄSTÄ.

849
01:06:04,612 --> 01:06:08,442
PUHUA? SINULLE?
YRITTIN SITÄ JATKUVASTI.

850
01:06:08,486 --> 01:06:12,272
MUTTA laitat
KIPUSI JOITAKIN

851
01:06:12,316 --> 01:06:17,016
KUVAN PIENI RUSETTILAATIKKO
JOIHIN EN VOI KOSKETA.

852
01:06:17,060 --> 01:06:23,544
SINÄ ILMOITETTI HAUDATUIT
MITÄ tahansa rakkautta MINUA kohtaan.

853
01:06:23,588 --> 01:06:26,460
SE EI OLE TOTTA.

854
01:06:26,504 --> 01:06:30,508
TE MOLEMPI TARVITSET
PUHUA TÄSTÄ.

855
01:06:30,551 --> 01:06:36,470
MITÄ HALUAT MINUSTA? HALUAN, ETTÄ KERROT MINULLE.

856
01:06:36,514 --> 01:06:42,781
KERRO MITÄ? KERRO MINULLE POJASTASI.

857
01:06:42,824 --> 01:06:45,871
KERRO SINULLE
KUINKA PALJON VIHAAN SITÄ

858
01:06:45,914 --> 01:06:48,874
ETTÄ KAIKKIIN KATSOO
NÄYN HÄNEN KASVOnsa?

859
01:06:48,917 --> 01:06:51,877
PILVESSÄ,
TUULILASISSA,

860
01:06:51,920 --> 01:06:54,880
TYHJÄLLÄ SIVULLA
Kirjoituskoneellani.

861
01:06:54,923 --> 01:06:59,972
JA SITTEN MUUT KERTA
EN NÄY HÄNTÄ MITÄÄN,

862
01:07:00,016 --> 01:07:04,629
JA SE TAPAA MINUT.
SITÄ HALUATKO?

863
01:07:04,672 --> 01:07:07,675
TAI MITÄ TOSI
ETTÄ TUUN KUOLEENI SISÄLLÄ

864
01:07:07,719 --> 01:07:12,506
JA EI OLE
HITTU ASIA
SAANKO TEHDÄ SILLÄ?

865
01:07:12,550 --> 01:07:16,510
EN VAIN LOPETA
KUULEVAT HÄNEN ÄÄNEEN.

866
01:07:16,554 --> 01:07:21,472
Olen ostoskeskuksessa,
LENKKÄLLE PUISTOSSA,

867
01:07:21,515 --> 01:07:25,867
JA kuulen hänen sanovan,
"Olet hauska, ISÄ."

868
01:07:25,911 --> 01:07:30,437
Hänellä oli tapana SANOA TÄMÄ KOKO AIKA
KUN RATSAISIMME.

869
01:07:30,481 --> 01:07:33,484
"Olet hauska, ISÄ.
OLET hauska, ISÄ."

870
01:07:33,527 --> 01:07:37,096
SE ON HYVÄÄ.
MIKÄ HÄNEN NIMI OLI?

871
01:07:56,942 --> 01:07:59,510
AN...

872
01:07:59,553 --> 01:08:00,511
[NYYHYTYS]

873
01:08:04,558 --> 01:08:09,998
SANO, BEN.
ANDREW.

874
01:08:10,042 --> 01:08:16,527
ANDREW.
TÄMÄ ON HYVÄ NIMI.

875
01:08:24,578 --> 01:08:29,105
SE ON KUIN
UNELMANI KUOLI HÄNEN KANSSA.

876
01:08:29,148 --> 01:08:33,544
NYT MINULLA ON TUNTEMINEN POIKA
JOKA TIETÄÄ JO KAIKEN,

877
01:08:33,587 --> 01:08:37,504
Eikä häntä kiinnosta
MISSÄÄN MINUN TÄYTYY SANOA.

878
01:08:37,548 --> 01:08:40,290
ET TIEDÄ SITÄ.

879
01:08:40,333 --> 01:08:44,729
Luuletko, että hän välittää meistä?

880
01:08:44,772 --> 01:08:48,559
Oi, ehkä.
JA EHKÄ EI.

881
01:08:48,602 --> 01:08:56,349
MUTTA VOIME ANTAA SEN TIETÄÄ
ME VÄLITTÄMME HÄNESTÄ, TIEDÄTTÄ.

882
01:08:56,393 --> 01:09:00,571
Näemme hänet,
LULU.

883
01:09:00,614 --> 01:09:08,361
[NYYYKSI PEHMEÄSTI]

884
01:09:13,627 --> 01:09:16,587
CLAIRE, luulen
TARVITSEN LÄÄKKEENI.

885
01:09:16,630 --> 01:09:19,155
KUNNOSSA.

886
01:09:19,198 --> 01:09:21,592
SE ON OK.

887
01:09:29,643 --> 01:09:34,039
Olen pahoillani. KUNNOSSA?

888
01:10:08,639 --> 01:10:11,598
WOW.

889
01:10:11,642 --> 01:10:14,601
NO, TÄMÄN LAPSEN VANHEmmat
TÄYTYY OLLA TAHAA.

890
01:10:14,645 --> 01:10:17,474
[CLAIRE] KYLLÄ.
MUKAVA NAAPURU.

891
01:10:20,651 --> 01:10:23,088
BEN, mielestäni
SINUN PITÄISI VEDÄ YLI.

892
01:10:23,131 --> 01:10:27,919
EI. SE ON 216.
EMME OLE SIELLÄ.
SE ON SEURAAVA KOHTO.

893
01:10:27,962 --> 01:10:33,011
TIEDÄN. MUTTA LULULLA ON JOTAkin
KERROTTAMME ENNEN KUIN PÄÄSEMME SIIN.

894
01:10:33,054 --> 01:10:36,014
VOITKO SIIRTYÄ NYT?

895
01:10:39,800 --> 01:10:42,629
MITÄ?

896
01:10:42,673 --> 01:10:47,721
TÄMÄ ERIC-- LINDA DAVIS'
LAAKSONÄKYMÄSTÄ. TIEDÄTKÖ?

897
01:10:47,765 --> 01:10:51,029
JA KUN SOITTIME VANHEMPILLE,
SE EI OLEVAT VANHEmmat.

898
01:10:51,072 --> 01:10:54,032
SE OLI FREDDIE.
JA FREDDIE'S VALLEY VIEW:ssä.

899
01:10:54,075 --> 01:10:57,818
HÄN ON HULLUMA KUIN MINÄ OLEN.
SE ON VARMASTA.

900
01:10:57,862 --> 01:11:00,647
JA OLET OIKEASSA.
VÖRSENIN SYNTYMÄTODISTUKSEN.

901
01:11:00,691 --> 01:11:03,650
MITÄ SINÄ OLET
YRITTÄÄKÄ KERTOA MINULLE?

902
01:11:03,694 --> 01:11:07,828
Yritän kertoa sinulle
TÄMÄ, UM, VAHETIN.

903
01:11:07,872 --> 01:11:11,136
ETTÄ TÄMÄ EI OLE POIKAMME. EI HÄN OLE POIKAMME?

904
01:11:11,179 --> 01:11:17,490
SINÄ HÖYTÄIT MINUA
2000 mailIA?

905
01:11:17,534 --> 01:11:23,191
EI! -- KYLLÄ.
TARKOITTAAN, ERITTÄIN.

906
01:11:23,235 --> 01:11:26,107
ÄLÄ-- ÄLÄ EDES-- PUHU!
ÄLÄ PUHU, LULU!

907
01:11:26,151 --> 01:11:29,241
MITÄ SINÄ OLET
YRITTÄÄKÄ TEHDÄ MINULLE?!

908
01:11:29,285 --> 01:11:32,288
EI MITÄÄN.

909
01:11:32,331 --> 01:11:35,291
EN VOI... KATSO!
EN KESÄ TÄTÄ ENÄÄ!

910
01:11:35,334 --> 01:11:38,294
KATSO. MINULLA ON PIKA;
MINULLA EI OLE POIKAA.

911
01:11:38,337 --> 01:11:40,992
MITÄ TÄMÄ ON,
VITTU BEN VIIKON KANSSA?!

912
01:11:41,035 --> 01:11:44,082
BEN, KUUNELE HÄNTÄ! JA entä sinä?

913
01:11:44,125 --> 01:11:47,607
JOS HALUAT päästä eroon minusta,
MINÄ teen SEN SINUN. MITÄ ON?!

914
01:11:47,651 --> 01:11:51,785
MEILLÄ ON PIKA.
MEILLÄ ON PIKA!
ONKO MINULLA POIKA?

915
01:11:51,829 --> 01:11:54,266
KYLLÄ, MEILLÄ ON PIKA.
TÄMÄ EI OLE HÄN. TÄMÄ ON ERIC.

916
01:11:54,310 --> 01:11:56,877
MIKSI ET
KERRO TÄSTÄ AIEMMIN

917
01:11:56,921 --> 01:12:00,098
ENNEN KUIN TEIN A
TÄYSIN POIS ITSESTANI?

918
01:12:00,141 --> 01:12:03,710
Sillä minä pelkäsin
ET TULISI KANSSAni.

919
01:12:03,754 --> 01:12:06,713
MITÄ PÄÄSSI ON?

920
01:12:06,757 --> 01:12:09,716
LUETTE, ETTÄ ME KIRJEESTI TULEVAT
NÄYTÄ TÄHÄN LASTEN TALOON

921
01:12:09,760 --> 01:12:12,719
KUIN BIOLOGISET VANHEmmat --
"Hei, TÄSSÄ ÄITI JA ISSI.

922
01:12:12,763 --> 01:12:15,679
16 VUODEN JÄLKEEN, ME OLEMME TÄÄLLÄ
HYÖVÄÄ ELÄMÄSI!"

923
01:12:15,722 --> 01:12:18,290
BEN, LULU KERTOI
TIETOJA TÄSTÄ EDELLISESTÄ YÖSTÄ.

924
01:12:18,334 --> 01:12:21,989
OTIN YHTEYTTÄ VANHEMIIN
JA HE OVAT SOPIMUKSET, NIIN KAUAN

925
01:12:22,033 --> 01:12:27,212
SE EI OLE OK MARTININ, POIKASI KANSSA.
KUNNOSSA? JOTEN ME LÄHETÄÄN.

926
01:12:27,255 --> 01:12:29,867
MINUN TÄYTYY UUNNISTAA MINUN--

927
01:12:29,910 --> 01:12:32,870
MISSÄ MINUN LASISI OVAT?
RIKKIN NE?

928
01:12:32,913 --> 01:12:35,873
EN TIEDÄ.
SINÄ HEITIT NE MINULLE.

929
01:12:35,916 --> 01:12:39,703
MISSÄ HÄN ASUU? SE ON SAMA OSOITE, BEN.

930
01:12:39,746 --> 01:12:43,837
Ollaan ELM STREET:llä.
SE ON YLÄLLÄ. TÄÄLLÄ.

931
01:12:54,065 --> 01:12:58,330
MILLIE.
NE OVAT TÄÄLLÄ.

932
01:12:58,374 --> 01:13:05,468
VOIKO MENE YLÄKERRAAN
JA PYYDÄ MARTINIA TULEMAAN?

933
01:13:05,511 --> 01:13:09,733
MITÄ? MITÄ?
OLEMME KESKUSTELUT TÄSTÄ.

934
01:13:09,776 --> 01:13:13,824
OLEMME SOPIMUKSEEN.
SE ON OIKEIN TEHDÄ.

935
01:13:13,867 --> 01:13:16,740
MUTTA KENELLE?
SYYTYKSIÄ ON TUSINA.

936
01:13:16,783 --> 01:13:19,743
ME emme aio
PUHU TÄSTÄ.

937
01:13:19,786 --> 01:13:22,746
SANO, ETTÄ EMME TIEDÄT.
SANO, ETTÄ MUUTTIME MIELIÄMME.

938
01:13:22,789 --> 01:13:28,621
LOPETA. LOPETA! KUNNOSSA?
MARTIN!

939
01:13:46,422 --> 01:13:48,772
[EXHALES]

940
01:13:48,815 --> 01:13:51,775
KAIKKI SINUN TÄYTYY TEHDÄ
OLE VAIN ITSE.

941
01:13:51,818 --> 01:13:53,864
OLE vain LULU.
KYLLÄ.

942
01:13:53,907 --> 01:13:56,780
VOIN TEHDÄ SEN...
ARVAN.

943
01:13:56,823 --> 01:13:59,783
OLETKO VALMIS?

944
01:13:59,826 --> 01:14:02,873
OLETKO VALMIS?
OTA LASISI RISTÄÄN.

945
01:14:02,916 --> 01:14:06,398
KUNNOSSA.

946
01:14:06,442 --> 01:14:08,966
TEKEE KUKAAN
HALUATKO SOITTAA KELLOA?

947
01:14:09,009 --> 01:14:11,795
KELLO?

948
01:14:11,838 --> 01:14:14,232
BEN, OVIKELLO.OH.

949
01:14:14,275 --> 01:14:17,409
[KELLOJEN KELLOT]

950
01:14:26,374 --> 01:14:30,074
HI. Minä olen MARTIN.

951
01:14:30,117 --> 01:14:32,816
[nauraa hermostuneesti]

952
01:14:32,859 --> 01:14:36,515
HI. BEN.ISÄSI.

953
01:14:36,559 --> 01:14:38,952
LULU.
SINUN ÄITISSI.

954
01:14:38,996 --> 01:14:41,825
HAUSKA TAVATA.

955
01:14:41,868 --> 01:14:45,742
TÄMÄ ON CLAIRE,
BENIN VAIMO.

956
01:14:45,785 --> 01:14:49,310
OH, KUTISTU; OIKEIN? KYLLÄ, OIKEIN.

957
01:14:49,354 --> 01:14:52,923
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ. KIITOS.

958
01:14:52,966 --> 01:14:56,840
JOO. ONNEA.
16. SE ON SUURI.

959
01:14:56,883 --> 01:15:00,017
SUURI? NO, SAAT AJOA JA KAIKKI.

960
01:15:00,060 --> 01:15:03,194
Olen ajanut
SILLÄ OLIN 14.

961
01:15:03,237 --> 01:15:05,805
Oi, en TIEDÄ.

962
01:15:05,849 --> 01:15:08,808
OIKEIN.
ET TIEDÄ MITÄÄN
TIETOJA MINUSTA.

963
01:15:08,852 --> 01:15:11,681
OLET OIKEASSA.
Minä en.

964
01:15:11,724 --> 01:15:16,424
MUTTA HÄN HALUAA.
ME HALUAMME.

965
01:15:16,468 --> 01:15:19,819
Anteeksi. Minä-- OLIN VAIN
YRITTÄÄ OLLA YSTÄVÄLLINEN.

966
01:15:19,863 --> 01:15:21,995
HYVÄ YRITYS.

967
01:15:28,262 --> 01:15:32,832
NO, UM, TULE SISÄÄN.

968
01:15:32,876 --> 01:15:38,838
TIEDÄN, ETTÄ TÄMÄ ON A
PIENI LYHYT ILMOITUS...

969
01:15:44,888 --> 01:15:47,847
ÄITI, ISÄ,
TÄMÄ ON LULU.

970
01:15:47,891 --> 01:15:51,634
HEI.
HAUSKA TAVATA.

971
01:15:51,677 --> 01:15:53,940
HI.

972
01:15:53,984 --> 01:15:57,596
HI. HAUSKA TAVATA.

973
01:15:57,640 --> 01:16:00,860
JA TÄMÄ -- CLAIRE.

974
01:16:00,904 --> 01:16:03,863
Anteeksi.
OI, SE EI OLE OK.

975
01:16:03,907 --> 01:16:06,605
Luulen, että olemme KAIKKI
HYVIN HERMOTTAA NYT.

976
01:16:06,649 --> 01:16:09,477
EI VITSI. POIKA, ULKONA
SYDÄMENI JOKI NIIN NOPEASTI

977
01:16:09,521 --> 01:16:11,871
AJAttelin
SE OLI POP.

978
01:16:11,915 --> 01:16:14,874
SE KÄYTI BOOM-BOOM
BOOM-BOOM-BOOM-BOOM, tiedäthän,

979
01:16:14,918 --> 01:16:17,877
KUIN OLISIN PÄÄLLÄ
KUOLEMATUOMIO TAI JOtain.

980
01:16:17,921 --> 01:16:20,880
MUTTA NYT, ETTÄ MARTIN PÄÄ MEIDÄT SISÄÄN,
MINUN olo on paljon parempi.

981
01:16:20,924 --> 01:16:24,841
Tarkoitan, EN VOI
Kuulostaa siltä, että oloni on parempi,
MUTTA SE ON PAREMPI; EI?

982
01:16:24,884 --> 01:16:29,062
TIEDÄN, että PUUN TODELLA NOPEASTI.
TIEDÄT, SINÄ OLET NIIN komea.

983
01:16:29,106 --> 01:16:32,979
ÄLÄ. Anteeksi. Minä en
MERKITSE SILLÄ MITÄÄN.

984
01:16:33,023 --> 01:16:36,113
SE ON OK. OLIT
YRITTÄÄ vain olla HENKILLISYYS.

985
01:16:36,156 --> 01:16:39,638
EHKÄ MEIDÄN EI PIDÄ KIIRUTTAA ASIOILLA. EN YRITTÄNYT.

986
01:16:39,682 --> 01:16:43,686
MIKSI EI, UM--
MIKSI emme istu alas?

987
01:16:43,729 --> 01:16:47,907
SE ON IHANA KOTI. KIITOS.

988
01:16:55,959 --> 01:16:59,092
VOINKO SAADA KENKÄÄ
JÄÄTEET VAI LIMONADI?

989
01:16:59,136 --> 01:17:03,357
Voi mies, voisin
KÄYTÄ LASIA VALKOVIINIÄ.

990
01:17:03,401 --> 01:17:06,317
EMME PALVELLE ALKOHOLIA.
Olen pahoillani.

991
01:17:06,360 --> 01:17:10,103
Oi, jäätee
OLISI MAHTAVAA.

992
01:17:10,147 --> 01:17:13,716
TEE ON HYVÄÄ.

993
01:17:13,759 --> 01:17:15,892
ET TARJOLE ALKOHOLIA? EI YKÄÄN MEISTÄ JUOMAA.

994
01:17:15,935 --> 01:17:20,026
VOI.
OLETKO ALKOHOLISTIA?

995
01:17:20,070 --> 01:17:24,901
EI.KYLLÄ. KYLLÄ.
OLEN ALKOHOLI.

996
01:17:24,944 --> 01:17:27,904
WOW. JOIN PALJON
KUN OLIN OLEKSESSA,

997
01:17:27,947 --> 01:17:30,558
MUTTA en KOSKAAN Ollut NIN PAHA.

998
01:17:30,602 --> 01:17:34,214
PALJON psyykkisesti sairaita
ONKO ALKOHOLIA...

999
01:17:34,258 --> 01:17:37,000
ÄITINI
EI OLE psyykkisesti sairas.

1000
01:17:37,043 --> 01:17:40,743
en sanonut...
TÄTÄ en tarkoittanut.

1001
01:17:40,786 --> 01:17:43,920
CLAIRE SANOI SITÄ
KIRJOITTAT TELEVISIOON.

1002
01:17:43,963 --> 01:17:46,531
TEIT SEN TAAS.
SINÄ KESKITSIT MINUT.

1003
01:17:46,574 --> 01:17:48,881
Teinkö minä?

1004
01:17:48,925 --> 01:17:52,972
KAHDESTI.
Olen pahoillani.

1005
01:17:53,016 --> 01:17:55,322
EI, ET OLE.

1006
01:17:55,366 --> 01:17:58,412
TARKOITTAAN, HALUAISIN VAIN OLLA
Pystyy LOPETAAN YHDEN LAUSEN--

1007
01:17:58,456 --> 01:18:01,546
HÄN SANTOI OLEVAN PAOKSI. NYT SINÄ OLET HÄNEN PUOLELLA.

1008
01:18:01,589 --> 01:18:04,549
No, arvelen
ETTÄ SINÄ OLISIT SISTÄ

1009
01:18:04,592 --> 01:18:07,160
TÄMÄ ON TALOSI
JA ELÄT YHDESSÄ...

1010
01:18:07,204 --> 01:18:11,121
[DOORBELL CIMES]PALAAN TÄYSIN.

1011
01:18:11,164 --> 01:18:13,950
HEI, hengitä.
[EXHALES]

1012
01:18:13,993 --> 01:18:16,300
[TYTTÖ]
Anteeksi, että olen myöhässä.

1013
01:18:16,343 --> 01:18:20,565
Hei, rouva ELSWORTH,
MR. ELSWORTH.

1014
01:18:20,608 --> 01:18:24,743
TÄMÄ ON LAYLA.

1015
01:18:24,787 --> 01:18:28,965
HI.
MINÄ OLEN HÄNEN TYTTÖYSTÄVÄNÄ.

1016
01:18:29,008 --> 01:18:33,230
BEN.HI, KIVA TAPAHTAA?

1017
01:18:33,273 --> 01:18:35,754
LULU.HI. HAUSKA TAVATA.

1018
01:18:35,798 --> 01:18:38,975
KIRJOITTAKKO "MAGNEETTISELLE POHJOISELLE"?
TÄMÄ ON TODELLA VIIHTEÄ SHOW.

1019
01:18:39,018 --> 01:18:43,153
BEN OLI TODELLA
EMMY-EHDOLLA KAHDESSA.

1020
01:18:43,196 --> 01:18:46,243
HYVIN MOLEMMAT KERTA, MUTTA...

1021
01:18:46,286 --> 01:18:49,681
UM, MARTIN KIRJOITTAA.

1022
01:18:49,725 --> 01:18:52,336
RUUNOT OIKEASTI.
HÄN KIRJOITTAA RUNOJA.

1023
01:18:52,379 --> 01:18:55,774
TODELLA?
LUKEN HALUAN JOITA SITÄ.

1024
01:18:55,818 --> 01:18:57,994
MIKSI?

1025
01:18:58,037 --> 01:19:01,475
Oi, EI. SINUN PITÄÄ NÄYTTÄÄ HÄNELLÄ.
HÄN OLLI JOITAAN JULKAISTUA MEIDÄSSÄ...

1026
01:19:01,519 --> 01:19:03,869
PUDOTA SE vain. KUNNOSSA?

1027
01:19:03,913 --> 01:19:06,611
HALUAISIN KIRJOITUSSI NÄHDÄ.
BEN TIEDÄN MYÖS.

1028
01:19:06,654 --> 01:19:12,225
ENEMMÄN EN.

1029
01:19:12,269 --> 01:19:17,013
MIKSI OLET NIIN NEGATIIVINEN?

1030
01:19:17,056 --> 01:19:21,060
ET VOI OLLA VÄHÄN
AVOIMEMME, VÄHÄN?

1031
01:19:21,104 --> 01:19:27,197
MARTIN'S ERITTÄIN AVOIN.
HÄN TUNNISTAA SINUT TAI BENIN.

1032
01:19:27,240 --> 01:19:31,027
Luulen, että JOITAIN ASIOITA ON
HÄN PITÄISI PAREMMIN ITSENSÄ.

1033
01:19:31,070 --> 01:19:33,812
No,
SE ON YMmärrettävää.

1034
01:19:33,856 --> 01:19:37,033
ME KAIKKI VOIME SUOSITTUA SIIHEN,
AHEM. emmekö VOI, BEN?

1035
01:19:37,076 --> 01:19:40,993
No minä...
Voisin SUOSITTUA PALJON LISÄÄ

1036
01:19:41,037 --> 01:19:45,693
JOS SINÄ
VOI LÖYDÄ TAPA

1037
01:19:45,737 --> 01:19:50,002
VALOTTAMAAN
VAIN vähän.

1038
01:19:50,046 --> 01:19:53,919
AJAUTTAISIN, ETTÄ OLISIT
HÄNEN LISÄÄ YMMÄRTÄMISTÄ

1039
01:19:53,963 --> 01:19:57,009
OTTAEN SINÄ TÄMÄN
TÄMÄ ASETTI HÄNTÄ TÄMÄN TILANTEEN.

1040
01:19:57,053 --> 01:19:58,402
MILLIE.

1041
01:19:58,445 --> 01:20:02,710
MARTIN EI VOI PUHUA
ITSENSÄ? SINÄ VOI, ET VOI?

1042
01:20:02,754 --> 01:20:07,019
KAIKKI ME TEKEMME, OLI PYYDÄ NÄHDÄ
JOITAKIN kirjoituksistasi.

1043
01:20:07,063 --> 01:20:10,022
BEN ON KIRJOITTAJA,
MYÖS.

1044
01:20:10,066 --> 01:20:14,026
KYLLÄ. OLET JO
MAINITTI KIRJOITUKSEN.

1045
01:20:14,070 --> 01:20:19,031
ME TULIME NÄHEMME,
YRITTÄÄN TUTTUA SINUUN,
EHKÄ OPPIA PIDÄMÄMME MEISTÄ.

1046
01:20:19,075 --> 01:20:22,034
No, en kysynyt sinulta
PALAUTAAN.

1047
01:20:22,078 --> 01:20:26,430
EN PYYTTÄNYT SINUA TULEMAAN
ELÄMÄNI, MINÄkö?

1048
01:20:26,473 --> 01:20:29,128
EI.

1049
01:20:29,172 --> 01:20:32,653
MINÄ, BEN? EI, MARTIN, SINÄ ET.

1050
01:20:32,697 --> 01:20:35,439
MUTTA katsotaan,

1051
01:20:35,482 --> 01:20:39,182
ET OLISI TÄLLÄ PLANETALLA
JOS SE EI OLISI MINUA JA LULUA.

1052
01:20:39,225 --> 01:20:44,143
MITÄ? SE ON FAKTA.

1053
01:20:44,187 --> 01:20:48,756
NYT 16 VUODEN JÄLKEEN
TULET TAKAISIN
JA HALUATKO OTTAA LUOTOA?

1054
01:20:48,800 --> 01:20:50,802
MIES,
TÄMÄ ON HALUA!

1055
01:20:50,846 --> 01:20:54,066
JOS MINULLA ON KOSKAAN LAPSI,
EN vain räjähdä

1056
01:20:54,110 --> 01:20:58,549
KAIKKI VASTUU
JA JÄTÄ SE vain.

1057
01:20:58,592 --> 01:21:01,944
ILMOITETTI EI OLE MITÄÄN
VOIME TEHDÄ TAI SANOA

1058
01:21:01,987 --> 01:21:04,685
SE EI TEE
ALOITTAA SINULLE, ONKO SIINÄ?

1059
01:21:04,729 --> 01:21:08,515
KAIKKI HE YRITÄVÄT TEHDÄ ON
TULLA TÄHÄN TAPAAMAAN HEIDÄN POIKKAAN.

1060
01:21:08,559 --> 01:21:12,519
KUNNOSSA.
NO, EN OLE SE. OKOK?

1061
01:21:12,563 --> 01:21:15,174
ET OLE ISÄNI.

1062
01:21:15,218 --> 01:21:19,700
HÄN ON ISÄNI, JA HÄN ON ÄITINI,
JA HÄN ON VAIN HULLUT.

1063
01:21:19,744 --> 01:21:22,268
SE EI OLE OIKEASTI,
MARTIN.

1064
01:21:22,312 --> 01:21:25,097
MITÄ?
Tarkoitan, KATSO HÄNTÄ.

1065
01:21:25,141 --> 01:21:28,100
EI! HÄN ON OIKEASSA.

1066
01:21:28,144 --> 01:21:31,103
HE ANTAAVAT MEILLE YÖN ILMOITUKSEN
16 VUODEN JÄLKEEN.

1067
01:21:31,147 --> 01:21:34,237
MITEN AITTELIT
ETTÄ HÄN REAGOI?

1068
01:21:34,280 --> 01:21:37,109
Ajattelitko SITÄ YHTEENSÄ?
MIKSI ANNAMME HEIDÄN TEHDÄ SEN?

1069
01:21:37,153 --> 01:21:39,720
KUNNOSSA. RIITTÄIN!
RIITTÄIN!

1070
01:21:39,764 --> 01:21:41,461
TIEDÄKÄ MITÄ?

1071
01:21:41,505 --> 01:21:45,117
KETÄÄN TEISTÄ EI OLE KIINNOSTUNUT
ANTAA MEILLE MAHDOLLISUUDEN TÄÄLLÄ, HAH?

1072
01:21:45,161 --> 01:21:48,120
TIEDÄMME KUINKA VAIKEAA
TÄMÄN TÄYTYY OLLA SINULLE,

1073
01:21:48,164 --> 01:21:50,731
MUTTA SE ON MEILLE VAIKKAA,
MYÖS, OK?!

1074
01:21:50,775 --> 01:21:53,734
ONKO SINULLA MITÄ
TÄMÄ NAINEN ON KÄYNNISSÄ,

1075
01:21:53,778 --> 01:21:56,172
ROHKEUTUSTA, jota se HÄNTÄ VESI
SAADA TÄHÄN YLI 2 000 mailIA?

1076
01:21:56,215 --> 01:22:01,786
HÄ TOI
KAIKKI RAKKAUS, jota HÄN ON SINUA,

1077
01:22:01,829 --> 01:22:06,095
TIETÄÄN ETTÄ ET OLISI
VOI ANTAA SEN TAKAISIN HETI.

1078
01:22:06,138 --> 01:22:12,101
Ajattelen sinua
OLEMME HÄNELLÄ ANTEOKSI PYYDELLÄ.

1079
01:22:28,160 --> 01:22:30,728
LÖYDÄTKÖ HÄNEN?

1080
01:22:30,771 --> 01:22:33,731
EI. HÄN... HÄN ON POISSA.
CLAIRE, LÄHTEÄ!

1081
01:22:33,774 --> 01:22:37,126
Olen pahoillani.
MARTIN ON TODELLA ihana lapsi.

1082
01:22:37,169 --> 01:22:40,520
ANNA SILLE AIKAA,
SINÄ OPPIT SEN.

1083
01:22:40,564 --> 01:22:45,134
Oi Luoja.
MISSÄ HÄN VOI OLLA?

1084
01:22:45,177 --> 01:22:49,138
Luulen tietäväni, MISSÄ HÄN ON.
JOTEN LÄHTEÄÄN.

1085
01:22:54,404 --> 01:22:57,755
ODOTA.

1086
01:23:00,192 --> 01:23:06,764
HALUAISIN TULLA KANSSA. LÄHETÄÄN.

1087
01:23:28,220 --> 01:23:32,703
HEI, UM,
SAANKO MINÄ YKSIN?

1088
01:23:32,746 --> 01:23:36,054
MARTIN...

1089
01:23:41,407 --> 01:23:46,195
Kaikki järjestyy. OK.

1090
01:23:57,249 --> 01:24:01,427
♪ [MUSIIKKI SOITTAA]

1091
01:24:18,444 --> 01:24:21,230
MIKSI TEIT SEN? MIKSI TEIT SEN?

1092
01:24:21,273 --> 01:24:24,320
HALUIN NÄHDÄ
MITEN PÄIVÄ ON.

1093
01:24:24,363 --> 01:24:30,108
PÄIVÄ KUIN MUKAAN. ANNA MINULLE JUOMA.

1094
01:24:38,247 --> 01:24:41,380
PALJONKO KELLO ON? KLO 11.

1095
01:24:41,424 --> 01:24:45,906
PALAAN Myöhemmin.

1096
01:24:45,950 --> 01:24:49,214
MIKSI? MIKSI?

1097
01:24:49,258 --> 01:24:51,825
KUUNNELLA.

1098
01:24:51,869 --> 01:24:54,828
Olen todella pahoillani
MITÄ SANOIN AIEMMIN.

1099
01:24:54,872 --> 01:24:57,614
TIEDÄT, minä...
EN tarkoittanut sitä.

1100
01:24:57,657 --> 01:25:01,226
TIEDÄN, ETTÄ ET OLE HULLUT.

1101
01:25:01,270 --> 01:25:05,230
Oi, KYLLÄ, MINÄ OLEN.
MINÄ HYVÄKSYN, TIEDÄT.

1102
01:25:05,274 --> 01:25:10,235
SINUN PITÄISI.
SE TEKEE ASIOISTA PALJON HELPPOA.

1103
01:25:10,279 --> 01:25:18,374
[ELOKUVAN TOISTAMINEN TAUSTALLA]

1104
01:25:18,417 --> 01:25:21,638
MITÄ SINULLA OLI
SARAHIN PUOLESTA?

1105
01:25:21,681 --> 01:25:24,467
MISTÄ TIEDÄT
ONKO NIMI SARA? KERROIT MINULLE.

1106
01:25:24,510 --> 01:25:29,254
[YHTEISÖSSÄ FILMIN KANSSA]
VAHETIN. KUN OLEN JUOMA, VAHEEN.

1107
01:25:29,298 --> 01:25:33,258
KUINKA MONTA KERTAA
OLETKO NÄHNYT TÄMÄN?

1108
01:25:33,302 --> 01:25:37,262
PALJON. PALJON.

1109
01:25:37,306 --> 01:25:42,267
SE OLI BENIN SUOSIKKI ENSIN,
JA SITTEN SE OLI MINUN.

1110
01:25:42,311 --> 01:25:47,272
MEILLÄ OLI PALJON HAUSKAA YHDESSÄ,
MINÄ JA BEN. MEILLÄ PIDÄI HAUSKAA.

1111
01:25:47,316 --> 01:25:52,495
JONKIN AIKAA
OLIME NIIN LÄHELLÄ SIINÄ,
JAOIME YKSI SYDÄMEN.

1112
01:25:52,538 --> 01:25:59,284
BEN ON TEHNYT A
MAHTAVA ISÄ, Etkö usko?

1113
01:25:59,328 --> 01:26:06,944
EN TIEDÄ, TIEDÄTKÖ?
EHKÄ.

1114
01:26:06,987 --> 01:26:11,340
MARTIN, HÄN ei koskaan tiennyt
ETTÄ MINULLA SAIN PAPAN.

1115
01:26:11,383 --> 01:26:17,215
EN KOSKAAN KANNA HÄNELLÄ
JO PARIMAA PÄIVÄTÄ TANKIN.

1116
01:26:17,259 --> 01:26:22,307
Katso, EDDIE.

1117
01:26:22,351 --> 01:26:27,356
[UNISONISSA]
MINULLA ON ONGELMIA, EDDIE.
Luuletko, että sinulla on ongelmia?

1118
01:26:27,399 --> 01:26:31,577
OLISI PAREMPI, JOS EI TEIS
KATSOVAT TOISIASI HETKEN.

1119
01:26:31,621 --> 01:26:41,326
TIEDÄTÄÄN, EN VOI KOSKAAN
OLETKO KASVATTAVAT SINUT, TIEDÄTKÖ?

1120
01:26:41,370 --> 01:26:47,985
OLIN LIIAN SAIRAA.

1121
01:26:48,028 --> 01:26:52,337
MUTTA TIESIN TÄMÄN YKSI PÄIVÄNÄ
näkisimme toisemme.

1122
01:26:52,381 --> 01:26:57,124
TIESIN TÄMÄN VARMAAN.

1123
01:26:57,168 --> 01:26:59,736
Olen todella iloinen
ETTÄ SINÄ TULIT.

1124
01:26:59,779 --> 01:27:04,480
OLETKO?
JOO. OLEN.

1125
01:27:09,441 --> 01:27:12,705
Anteeksi.

1126
01:27:12,749 --> 01:27:16,187
Shh Ole hiljaa
elokuvan toiston aikana.

1127
01:27:16,231 --> 01:27:18,711
KUNNOSSA.

1128
01:27:31,507 --> 01:27:34,988
TEKEE VOITTAJAN TÄMÄN? MITÄ MUUTA VOI?

1129
01:27:35,032 --> 01:27:37,513
OLETKO OK?

1130
01:27:37,556 --> 01:27:40,342
JOO.

1131
01:27:40,385 --> 01:27:44,346
oletko kunnossa?

1132
01:27:50,395 --> 01:27:54,356
[HUNGETTAA SYVÄSTI VÄLILLÄ]

1133
01:28:01,450 --> 01:28:04,366
TIEDÄT, JONAIN, SARAH,
SINÄ ASETAT.

1134
01:28:04,409 --> 01:28:11,198
MEIDÄT NAIMIIN
OLEMAAN PROFESSORI...

1135
01:28:13,723 --> 01:28:17,379
Anteeksi, SIR.
ANTOKAA MEILLE.

1136
01:28:22,427 --> 01:28:26,475
[ILMOITUKSET P.A.
VIERALLA KIELEELLE]

1137
01:28:35,440 --> 01:28:39,401
OH. No,
MEILLÄ ON MINUTTI.

1138
01:28:55,808 --> 01:28:59,464
MITÄ? MITÄ VOI?

1139
01:28:59,508 --> 01:29:03,947
EN TIEDÄ TÄSTÄ. MISTÄ?

1140
01:29:03,990 --> 01:29:07,429
Ajattelen vain
MINUN PITÄISI LÄHTEÄ KANSSA.

1141
01:29:07,472 --> 01:29:10,649
EI, LULU.
MINUN TARVITSE--

1142
01:29:10,693 --> 01:29:14,436
ME TEITSEM SEN, TIEDÄTTÄ.
Löysimme POIKAMME.

1143
01:29:14,479 --> 01:29:20,964
KIITOS.
MENIT KAIKKI.

1144
01:29:32,410 --> 01:29:36,414
Minä rakastan sinua, LULU. Minäkin rakastan sinua.

1145
01:29:36,458 --> 01:29:40,418
OLEN AINA RAKASTANUT SINUA. OLEN AINA rakastanut SINUA.

1146
01:29:40,462 --> 01:29:45,423
TULEN AINA.
AINA.

1147
01:30:22,286 --> 01:30:25,463
[P.A.]
TÄMÄ ON VIIMEINEN PUHELU

1148
01:30:25,507 --> 01:30:29,467
LENTOON 232
SAN FRANCISCON.

1149
01:30:29,511 --> 01:30:33,471
NYT ALKUUN
PORTILLA NUMERO 7.

1150
01:30:37,519 --> 01:30:40,609
MIKÄ REITTI
OLETKO KOTIIN?

1151
01:30:40,652 --> 01:30:45,309
Ainoa, jota emme ole ottaneet,
POHJOINEN REITTI.

1152
01:30:45,352 --> 01:30:49,487
CHEYENNE?MM-HMM.

1153
01:30:49,531 --> 01:30:52,490
ROCKIES?MM-HMM.

1154
01:30:52,534 --> 01:30:58,017
SE ON KAUNIS.

1155
01:31:06,548 --> 01:31:12,510
PITÄÄ HAUSKAA.
MINÄ IKÄVÄÄ SINUA.

1156
01:31:12,554 --> 01:31:15,513
Hei, LULU.

1157
01:32:19,621 --> 01:32:25,583
♪ [MUSIIKKI SOITTAA]

1158
01:32:38,640 --> 01:32:42,600
♪ KERRAN JOKAINEN ELÄMÄSSÄ

1159
01:32:42,644 --> 01:32:46,604
♪ JOKU VARASTAA SYDÄMENSI

1160
01:32:46,648 --> 01:32:50,608
♪ JA SINÄ OLET IKÄIN MUUTTUNUT

1161
01:32:50,652 --> 01:32:54,612
♪ VAIKKA SINUN TÄYTYY erota

1162
01:32:54,656 --> 01:32:57,702
♪ SINUN ON VAIKEA LÄHTEÄ

1163
01:32:57,746 --> 01:33:02,620
♪ TUNTEET OVAT POISSA

1164
01:33:02,664 --> 01:33:05,971
♪ MUTTA ÄÄNI SISÄLLÄ
KERTOA SINULLE ♪

1165
01:33:06,015 --> 01:33:09,627
♪ Voit odottaa

1166
01:33:09,671 --> 01:33:13,631
♪ SANO HESTI

1167
01:33:13,675 --> 01:33:18,984
♪ Voi, en osaa sanoa
Että en itke ♪

1168
01:33:19,028 --> 01:33:23,641
♪ Sillä olen niin iloinen

1169
01:33:23,685 --> 01:33:29,647
♪ KAIKESTA MITÄ MEILLÄ OLI
HYVÄT JA PAHOT ♪

1170
01:33:29,691 --> 01:33:33,651
♪ SANO HYVÄSTI

1171
01:33:33,695 --> 01:33:38,003
♪ KATSO MINUA
TIEDÄT, ETTÄ minä ♪

1172
01:33:38,047 --> 01:33:42,660
♪ RAKASTAN SINUA NIIN

1173
01:33:42,704 --> 01:33:48,884
♪ VAIKKA
MEIDÄN TÄYTYY SANO HEISTÄ ♪

1174
01:33:48,927 --> 01:33:55,673
♪ MITEN OLET
MISSÄ SE VOI OLLA ♪

1175
01:33:55,717 --> 01:33:59,677
♪ MINULLA ON SINUT AINA TÄSSÄ

1176
01:33:59,721 --> 01:34:05,857
♪ SYVÄLLÄ SYDÄMENI...

1177
01:34:05,901 --> 01:34:09,687
[KELLO SOIT]

1178
01:34:15,737 --> 01:34:18,696
FEDEX LULU McAFEElle. TÄMÄ OLEN MINÄ.

1179
01:34:18,740 --> 01:34:22,047
NO, SIINÄ OLEMME.
LINJA 22. TÄSTÄ.

1180
01:34:26,748 --> 01:34:29,664
KIITOS. KIITOS.

1181
01:35:05,047 --> 01:35:07,266
Voi vittu.

1182
01:35:31,943 --> 01:35:34,729
[PEHMEÄSTI] BEN.

1183
01:35:46,436 --> 01:35:52,747
"LULUUN,
KUKA VETI MINUT LISÄÄ ATKELLE
YLÄKIN ALAS."

1184
01:35:52,790 --> 01:35:55,750
[nauraa]

1185
01:35:55,793 --> 01:36:00,755
♪ MITÄ OLET
MISSÄ SE VOI OLLA ♪

1186
01:36:00,798 --> 01:36:03,888
♪ MINULLA ON SINUT AINA TÄSSÄ

1187
01:36:03,932 --> 01:36:08,763
♪ SYVÄLLÄ MINUN SYDÄMENI

1188
01:36:08,806 --> 01:36:12,767
♪ JA JOS EN KOSKAAN NÄY

1189
01:36:12,810 --> 01:36:16,945
♪ LÄMPIMÄN JA HERKÄN
Hymyile UUDELLEEN ♪

1190
01:36:16,988 --> 01:36:21,123
♪ MEILLÄ ON AINA
MUISTIT ♪

1191
01:36:21,166 --> 01:36:24,779
♪ ET VOI TÄYTTÄÄ

1192
01:36:24,822 --> 01:36:28,130
♪ SANO HESTI

1193
01:36:28,173 --> 01:36:33,788
♪ Voi, en osaa sanoa
Että en itke ♪

1194
01:36:33,831 --> 01:36:37,792
♪ Sillä olen niin iloinen

1195
01:36:37,835 --> 01:36:41,796
♪ KAIKESTA MITÄ MEILLÄ OLI

1196
01:36:41,839 --> 01:36:44,799
♪ HYVÄ JA PAHA

1197
01:36:44,842 --> 01:36:48,150
♪ SANO HYVÄSTI

1198
01:36:48,193 --> 01:36:53,808
♪ KATSO MINUA,
TIEDÄT, ETTÄ minä ♪

1199
01:36:53,851 --> 01:36:57,768
♪ RAKASTAN SINUA NIIN

1200
01:36:57,812 --> 01:37:03,774
♪ VAIKKA
MEIDÄN TÄYTYY SANO HEISTÄ ♪

1201
01:37:03,818 --> 01:37:07,778
♪ SINULLA ON ELÄMÄSI

1202
01:37:07,822 --> 01:37:11,782
♪ JA TIEDÄT, että MINULLA MINUN

1203
01:37:11,826 --> 01:37:14,785
♪ MUTTA OLEMME AINA

1204
01:37:14,829 --> 01:37:19,790
♪ IKUISESTI KIETOTTU

1205
01:37:19,834 --> 01:37:23,794
♪ SYDÄMMEMME TIETÄÄ SEN

1206
01:37:23,838 --> 01:37:26,797
♪ OLISI VÄÄRIN JÄÄDÄ

1207
01:37:26,841 --> 01:37:31,802
♪ ENNEN KUIN KÄÄNTÄT
JA KÄVE POISSA ♪

1208
01:37:31,846 --> 01:37:35,806
♪ SANO HYVÄSTI

1209
01:37:35,850 --> 01:37:41,159
♪ en kuitenkaan osaa sanoa
Että en itke ♪

1210
01:37:41,203 --> 01:37:45,163
♪ Sillä olen niin iloinen

1211
01:37:45,207 --> 01:37:50,821
♪ KAIKESTA MITÄ MEILLÄ OLI
HYVÄT JA PAHOT ♪

1212
01:37:50,865 --> 01:37:54,825
♪ SANO HYVÄSTI

1213
01:37:54,869 --> 01:38:00,178
♪ KATSO MINUA,
TIEDÄT, ETTÄ minä ♪

1214
01:38:00,222 --> 01:38:04,835
♪ ON YKSI VIIMEINEN TOVE

1215
01:38:04,879 --> 01:38:10,188
♪ VIIMEINEN SUUKKO
ENNEN KUIN SANOMME ♪

1216
01:38:10,232 --> 01:38:12,234
♪ Hyvästi ♪